1
00:00:04,533 --> 00:00:06,467
<i>ועשוי להכיל
נושא בוגר.</i>

2
00:00:06,467 --> 00:00:10,600
<i>שיקול דעת הצופה
מומלץ.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,734 --> 00:00:13,700
<i>ועשוי להכיל</i>

5
00:01:21,900 --> 00:01:23,867
אוליביה, זמן לבית הספר.

6
00:01:48,100 --> 00:01:49,834
זה יכול להיות הבנות שלך

7
00:01:49,967 --> 00:01:51,500
שנופלים קורבן לזה.

8
00:01:51,633 --> 00:01:52,700
זה יכול להיות גם הבנים שלך

9
00:01:52,834 --> 00:01:56,333
או כל מי שיש לו גישה
למכשיר אלקטרוני,

10
00:01:56,467 --> 00:01:58,266
שזה פחות או יותר כולם,

11
00:01:58,400 --> 00:02:00,166
במיוחד בני נוער.

12
00:02:01,533 --> 00:02:02,500
עכשיו, העובדה ש

13
00:02:02,633 --> 00:02:04,166
יש להם טלפונים חכמים
בכיסם,

14
00:02:04,300 --> 00:02:05,567
בשילוב עם הנטייה שלהם

15
00:02:05,700 --> 00:02:08,266
לשתף
מידע אישי באינטרנט

16
00:02:08,400 --> 00:02:10,100
הופך בנות נוער למטרות קלות,

17
00:02:10,233 --> 00:02:11,500
ובגלל זה זה חשוב

18
00:02:11,633 --> 00:02:13,600
להתקדם
של מחליפי משחקים כמו זה.

19
00:02:16,133 --> 00:02:17,834
מחליפי משחקים?

20
00:02:18,700 --> 00:02:19,934
בֶּאֱמֶת?

21
00:02:20,066 --> 00:02:21,533
כֵּן.

22
00:02:21,667 --> 00:02:23,467
מחליפי משחק.

23
00:02:23,600 --> 00:02:24,700
אנחנו לא יכולים להילחם בזבלים האלה

24
00:02:24,834 --> 00:02:27,567
כי אנחנו לא יודעים
אם זה חבר קרוב,

25
00:02:27,700 --> 00:02:28,700
הדוור,

26
00:02:28,834 --> 00:02:31,033
או מישהו חי
במרחק 2,000 קילומטרים בקרוואן.

27
00:02:31,166 --> 00:02:32,867
נכון,

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,066
אבל אתה לא חושב

29
00:02:34,200 --> 00:02:36,000
אולי אתה נותן להם
רק קצת יותר מדי קרדיט?

30
00:02:37,100 --> 00:02:38,500
כלומר, יש לנו פושעים אמיתיים,

31
00:02:38,633 --> 00:02:40,133
בעיות אמיתיות,

32
00:02:40,266 --> 00:02:41,834
ממש מחוץ לדלת הזו,
זה כל מה שאני אומר.

33
00:02:41,967 --> 00:02:45,467
ובכן, תן לי לספר לך
מה שאני אומר.

34
00:02:45,600 --> 00:02:48,266
הנפגעים הללו נתונים להונאה,

35
00:02:48,400 --> 00:02:49,900
התעללות נפשית,

36
00:02:50,033 --> 00:02:51,200
וטראומה,

37
00:02:51,333 --> 00:02:53,367
ורוב הפעמים,
העבריינים יוצאים מזה.

38
00:02:53,500 --> 00:02:55,400
מתי אנחנו אמורים
ללכת לחפש

39
00:02:55,533 --> 00:02:57,567
עבור אלה
פושעים בלתי נראים, הממ?

40
00:02:57,700 --> 00:03:00,500
האם זה יהיה אחרי
המשמרות הכפולות שלנו?

41
00:03:00,633 --> 00:03:03,734
בין לבין
הקניות היומיות שלנו באינטרנט?

42
00:03:04,767 --> 00:03:05,867
אתה יודע מי אומר
חרא כזה?

43
00:03:07,200 --> 00:03:08,700
אנשים שכן
חלק מהבעיה.

44
00:03:12,867 --> 00:03:14,233
בסדר, רבותי,
זה מספיק.

45
00:03:39,066 --> 00:03:40,900
בסדר,
לך, לך, לך. לָרוּץ.

46
00:03:41,033 --> 00:03:41,967
אנחנו נאחר.

47
00:03:42,100 --> 00:03:43,834
פשוט לך, לך, לך.

48
00:03:43,967 --> 00:03:44,967
תגיד שלום לאמא.

49
00:03:46,166 --> 00:03:47,266
תפסתי אותך. הו!

50
00:03:47,400 --> 00:03:49,133
היי, אמא.

51
00:03:49,266 --> 00:03:50,433
מוה. בסדר, אל תחמיצו את האוטובוס.

52
00:03:50,567 --> 00:03:51,967
- שיהיה לך יום טוב.
- גם אתה!

53
00:03:52,100 --> 00:03:53,867
היי, אהבה.

54
00:03:55,867 --> 00:03:56,867
היי, אמא?
- כן?

55
00:03:58,033 --> 00:03:59,000
אתה בסדר?

56
00:04:00,967 --> 00:04:01,900
כֵּן.

57
00:04:02,033 --> 00:04:03,867
אה, ארוחת הבוקר על הכיריים.

58
00:04:04,000 --> 00:04:04,867
בְּסֵדֶר.

59
00:04:05,000 --> 00:04:06,633
תודה לך מתוקה.
שיהיה לך יום טוב!

60
00:04:26,667 --> 00:04:28,800
בבקשה תפתח
לפרק ג',

61
00:04:28,934 --> 00:04:30,600
ואנחנו הולכים
לעבור את שיעורי הבית.

62
00:04:31,767 --> 00:04:32,900
אוזניות כבויות, מיס לורנס.

63
00:04:34,300 --> 00:04:37,367
בסדר, יש מישהו
מי שרוצה להתנדב

64
00:04:37,500 --> 00:04:40,300
להתחיל
עם תשובות שיעורי הבית?

65
00:04:40,433 --> 00:04:41,734
בסדר,
למי יש תשובה בשבילי

66
00:04:41,867 --> 00:04:43,133
נתחיל מלמעלה.

67
00:04:43,266 --> 00:04:45,934
כל אחד רוצה להתנדב
לתשובה הראשונה?

68
00:05:05,066 --> 00:05:07,033
זה כל כך נחמד.
כאילו, תראה את הצבע הזה.

69
00:05:07,166 --> 00:05:08,100
האם זה האחד
סיפרת לי על?

70
00:05:08,233 --> 00:05:09,400
כן, זה האחד
סיפרתי לך על.

71
00:05:09,533 --> 00:05:11,300
אתה ממש
פשוט שים את זה שם.

72
00:05:14,200 --> 00:05:16,233
היא כנראה
מכירה פומבית של בתוליה.

73
00:05:17,266 --> 00:05:18,333
תירגע.

74
00:05:18,467 --> 00:05:21,033
<i>בבקשה. אל תלך
הכל High School Musical עליי.</i>

75
00:05:37,367 --> 00:05:38,467
בו!

76
00:05:38,600 --> 00:05:41,066
מה קורה, לוזר?
התגעגעת אליי?

77
00:05:41,200 --> 00:05:42,400
מה אמרת?

78
00:05:42,533 --> 00:05:44,533
אמרתי, התגעגעת אליי?

79
00:05:45,734 --> 00:05:47,000
שלום?

80
00:05:48,700 --> 00:05:49,467
מה שלא יהיה.

81
00:05:49,600 --> 00:05:51,467
אתה מבוקש במשרד.

82
00:06:13,133 --> 00:06:14,200
הרגע צילמת אותי?

83
00:06:15,300 --> 00:06:16,400
כֵּן.

84
00:06:17,433 --> 00:06:18,400
די יש לך

85
00:06:18,533 --> 00:06:20,867
כל המדכא הזה
דבר היופי קורה.

86
00:06:22,734 --> 00:06:24,066
אז בשביל מה הם הביאו אותך?

87
00:06:25,400 --> 00:06:26,834
לא יודע עדיין.

88
00:06:28,100 --> 00:06:28,967
אַתָה?

89
00:06:29,100 --> 00:06:30,500
יָשֵׁן.

90
00:06:30,633 --> 00:06:31,834
שׁוּב.

91
00:06:31,967 --> 00:06:33,900
<i>כאילו הם עושים שיעור
כל כך משעשע.</i>

92
00:06:34,934 --> 00:06:36,333
מיס קולמן.
המשרד שלי.

93
00:06:36,467 --> 00:06:37,433
תאחלו לי בהצלחה.

94
00:06:40,133 --> 00:06:41,333
מַזָל.

95
00:06:41,467 --> 00:06:42,700
אני רוצה אותך
להסתכל על אלה.

96
00:06:44,433 --> 00:06:45,767
ותגיד לי מה אתה רואה.

97
00:06:47,900 --> 00:06:51,233
אני רואה את תעודת הדו"ח שלי
מהשנה שעברה

98
00:06:51,367 --> 00:06:52,767
ובסמסטר האחרון.

99
00:06:55,934 --> 00:06:57,033
אתה יודע מה אני רואה?

100
00:06:58,166 --> 00:06:59,433
אני רואה שתי אמות שונות.

101
00:07:01,100 --> 00:07:03,467
אחד שנסע
והולכים למקומות,

102
00:07:03,600 --> 00:07:06,367
והאמה שדילגה מבית הספר,
החמצת משימות,

103
00:07:06,500 --> 00:07:07,834
והפסיק לדאוג.

104
00:07:10,033 --> 00:07:10,900
תראה,

105
00:07:11,033 --> 00:07:13,934
אני מכיר תיכון
יכול להיות מקום קשה,

106
00:07:14,066 --> 00:07:16,300
במיוחד עבור בנות כמוך.

107
00:07:16,433 --> 00:07:17,834
בנות כמוני?

108
00:07:18,867 --> 00:07:19,667
כל מה שאני מתכוון

109
00:07:19,800 --> 00:07:20,667
האם התיכון הוא זמן

110
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
מתי שאתה רוצה
לבטא את עצמך,

111
00:07:22,533 --> 00:07:23,367
אבל עם מדיה חברתית,

112
00:07:23,500 --> 00:07:25,066
לפעמים,
איך אתה מציג את עצמך

113
00:07:25,200 --> 00:07:26,166
יכול להוביל לרכילות.

114
00:07:26,300 --> 00:07:27,834
כבר אמרתי לך ש--

115
00:07:27,967 --> 00:07:29,834
מישהו אחר פרסם את הפוסטים האלה.

116
00:07:29,967 --> 00:07:31,800
אני יודע.

117
00:07:31,934 --> 00:07:33,834
בלי קשר, זה מוכיח ש...

118
00:07:33,967 --> 00:07:36,200
כשאתה שם את עצמך
בתפקידים האלה,

119
00:07:36,333 --> 00:07:37,500
דברים יכולים לצאת משליטה.

120
00:07:38,734 --> 00:07:39,900
עכשיו, החדשות הטובות הן

121
00:07:40,033 --> 00:07:41,800
יש לך את הכוח
להמציא את עצמך מחדש.

122
00:07:43,300 --> 00:07:44,934
תחשוב על הקיץ הזה
כמו בד ריק,

123
00:07:45,066 --> 00:07:46,900
איפה אתה יכול לבחור
איזו אמה את רוצה להיות.

124
00:07:48,900 --> 00:07:50,700
הוא רוצה שאני אעשה
בית ספר קיץ.

125
00:07:50,834 --> 00:07:52,333
ובכן, זה לא
רעיון כל כך גרוע.

126
00:07:52,467 --> 00:07:53,500
אתה צוחק עליי?

127
00:07:53,633 --> 00:07:54,533
למה לא?

128
00:07:54,667 --> 00:07:55,734
כי אני מעדיף
להוציא את עיניי החוצה

129
00:07:55,867 --> 00:07:57,266
מאשר ללכת לכל מקום
ליד בית הספר ההוא.

130
00:07:58,567 --> 00:07:59,834
בסדר, טוב,

131
00:07:59,967 --> 00:08:02,333
מותק, אני רק רוצה לראות אותך
לחזור למסלול.

132
00:08:02,467 --> 00:08:04,967
כלומר, שנה א',
אהבת את בית הספר

133
00:08:05,100 --> 00:08:06,900
אני יודע שדברים משתנים, אבל...

134
00:08:07,033 --> 00:08:08,433
קדימה, אמ,

135
00:08:08,567 --> 00:08:10,700
לא הייתי קרוב לפופולרי

136
00:08:10,834 --> 00:08:12,100
והצלחתי להכין
כמה חברים.

137
00:08:13,600 --> 00:08:15,800
כלומר,
מה רע בלנסות

138
00:08:15,934 --> 00:08:19,133
היה לנו הסכם--
אין יותר ציונים רעים--

139
00:08:19,266 --> 00:08:20,367
אז אני רוצה אותך--

140
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
אמ, מותק!

141
00:08:23,133 --> 00:08:24,166
לְחַרְבֵּן.

142
00:08:26,367 --> 00:08:27,400
איפה הראש שלך?

143
00:08:29,100 --> 00:08:29,967
בסדר,

144
00:08:30,100 --> 00:08:31,233
ביי, חבר'ה.

145
00:08:31,367 --> 00:08:32,633
במיטה עד תשע.
תקשיבי לאחותך.

146
00:08:33,734 --> 00:08:35,233
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך
בבוקר.

147
00:08:35,367 --> 00:08:36,333
תהיה טוב.

148
00:10:19,133 --> 00:10:20,500
אני יודע, בדיוק.

149
00:10:20,633 --> 00:10:22,367
-באמת.
אכלנו, כמו, ארוחת ערב, ו...

150
00:10:22,500 --> 00:10:25,367
אני... אני צריך לדבר איתך.

151
00:10:25,500 --> 00:10:27,066
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

152
00:10:27,200 --> 00:10:28,166
מַה?

153
00:10:32,600 --> 00:10:33,834
מה לעזאזל?

154
00:10:35,133 --> 00:10:36,100
מאיפה השגת את אלה?

155
00:10:37,533 --> 00:10:38,800
מבלייק.

156
00:10:42,100 --> 00:10:43,600
הו, אלוהים,
זה לא יכול לקרות שוב.

157
00:10:45,467 --> 00:10:46,667
רגע, הוא עשה את זה
לך קודם?

158
00:10:46,800 --> 00:10:48,100
כן, אבל חשבתי
זה היה בטיפול.

159
00:10:50,834 --> 00:10:51,867
ובכן, אתה יודע
מי זה אז

160
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
האם דיברת איתו
או ראית אותו?

161
00:10:53,633 --> 00:10:55,000
לא, לא, ולא.

162
00:10:55,133 --> 00:10:57,233
ותשמור על הקול שלך.

163
00:10:57,367 --> 00:10:58,967
תראה, אני לא יודע מי הוא.

164
00:10:59,100 --> 00:11:01,000
הוא פגע בי בפייסבוק,
התחברתי אליו ו...

165
00:11:02,767 --> 00:11:04,367
שולחת לו את התמונות האלה
הייתה טעות טיפשית.

166
00:11:05,600 --> 00:11:07,700
הוא... הוא התעסק
גם איתי.

167
00:11:09,200 --> 00:11:11,033
הוא זה שפרץ
לפייסבוק שלי בסמסטר האחרון

168
00:11:11,166 --> 00:11:12,567
ופורסם
כל השטויות האלה עליי

169
00:11:12,700 --> 00:11:14,467
עד ששלחתי אותו
תמונות של עצמי.

170
00:11:18,066 --> 00:11:19,333
חשבתי שאני היחיד.

171
00:11:21,033 --> 00:11:22,100
רגע, למה אתה מתכוון
זה היה בטיפול?

172
00:11:22,233 --> 00:11:23,200
הגשתי תלונה

173
00:11:23,333 --> 00:11:25,333
עם איזה בלש
בתחנת המשטרה.

174
00:11:25,467 --> 00:11:26,266
הם אמרו שהם יטפלו בזה,

175
00:11:26,400 --> 00:11:27,834
ובכנות,
זה כל מה שאכפת לי ממנו.

176
00:11:29,266 --> 00:11:31,533
אבל הם לא--
תראה, אני רק רוצה לעזוב את זה.

177
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
בְּסֵדֶר?

178
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
אז מה שלא תעשה,
רק תשמור את השם שלי מחוץ לזה,

179
00:11:34,333 --> 00:11:36,066
כי אם ההורים שלי יגלו,
אני מת.

180
00:11:37,133 --> 00:11:38,667
אתה לפחות תגיד לי
עם מי דיברת

181
00:11:40,900 --> 00:11:42,166
קוראים לה הבלש הולנד.

182
00:11:49,467 --> 00:11:50,300
אה-הא.

183
00:11:50,433 --> 00:11:52,600
לא. אני אגיע לזה.
אני מבטיח שאעשה זאת.

184
00:11:52,734 --> 00:11:53,900
בוקר טוב, בלש.

185
00:11:54,033 --> 00:11:55,200
עבודה יפה
על פסולת הרחוב העשירי.

186
00:11:55,333 --> 00:11:56,200
תודה לך, אדוני.

187
00:11:56,333 --> 00:11:57,533
כמה טעויות
ב-DD 5 שלך.

188
00:11:57,667 --> 00:11:58,567
ה-D.A. צריך לתקן את זה באופן מיידי.

189
00:11:58,700 --> 00:11:59,567
אני אגיע לזה.

190
00:11:59,700 --> 00:12:00,934
אני חייב להכין
שיחת בית מהירה.

191
00:12:01,066 --> 00:12:02,400
באיזו שעה נכנסת
הבוקר?

192
00:12:02,533 --> 00:12:04,100
אממ... שש?

193
00:12:05,300 --> 00:12:06,467
- שש?
כן.

194
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
יוני, יש ערימה
של תיקי תיקים על שולחנך

195
00:12:08,133 --> 00:12:09,500
מוערמים בגובה קילומטר.

196
00:12:09,633 --> 00:12:11,266
אתה השוטר הכי טוב שיש לי--

197
00:12:11,400 --> 00:12:12,667
אני יושב כאן, בוס.

198
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
אני יודע.

199
00:12:13,934 --> 00:12:15,400
אתה יודע שזה בסדר
לבקש עזרה.

200
00:12:15,533 --> 00:12:18,000
הבנתי, אדוני, באמת.
הבנתי, לו.

201
00:12:18,133 --> 00:12:19,433
בְּסֵדֶר.

202
00:12:20,767 --> 00:12:22,266
תודה על האוכל
אנחנו עומדים לקבל

203
00:12:22,400 --> 00:12:23,900
עבור ההזנה
של הגוף שלנו.

204
00:12:24,033 --> 00:12:25,033
בשמו של ישוע, אנו מתפללים.

205
00:12:25,166 --> 00:12:26,567
- אמן.
- אמן.

206
00:12:28,033 --> 00:12:29,533
ליב.

207
00:12:29,667 --> 00:12:30,834
אָמֵן. מַה?

208
00:12:32,333 --> 00:12:33,767
אתה יודע יותר טוב.
אין טלפונים ליד השולחן.

209
00:12:34,900 --> 00:12:36,200
סליחה, כן.
רק דברים לבית ספר.

210
00:12:37,233 --> 00:12:38,100
מה אמרת?

211
00:12:38,233 --> 00:12:40,633
יש לנו שני ביקורי בית מחר.

212
00:12:40,767 --> 00:12:42,500
גברת מורגן ואחר כך הירוקים.

213
00:12:43,667 --> 00:12:46,433
ממ, אנחנו צריכים לעצור
מחר בבית המרקחת.

214
00:12:46,567 --> 00:12:48,033
לא סתם
לקחת מילוי?

215
00:12:48,166 --> 00:12:49,500
אני יודע.

216
00:12:49,633 --> 00:12:52,000
מרגיש כאילו הם הולכים מהר,
אבל עברו כמה שבועות.

217
00:12:53,433 --> 00:12:54,467
אה.

218
00:12:54,600 --> 00:12:55,667
ובכן, זה נראה נהדר.

219
00:12:55,800 --> 00:12:57,900
תודה לך.
- לא, תודה.

220
00:13:00,367 --> 00:13:01,934
סליחה.

221
00:13:03,767 --> 00:13:05,834
אני מחפש
עבור הבלש הולנד.

222
00:13:05,967 --> 00:13:07,667
היא לא בפנים.

223
00:13:07,800 --> 00:13:09,300
במה אוכל לעזור לך?

224
00:13:10,934 --> 00:13:12,066
אממ...

225
00:13:12,200 --> 00:13:13,500
אני צריך להגיש תלונה.

226
00:13:16,033 --> 00:13:17,367
היי, רוס.

227
00:13:17,500 --> 00:13:18,367
כֵּן?

228
00:13:18,500 --> 00:13:19,700
אתה יכול לעזור
הצעירה הזו כאן?

229
00:13:19,834 --> 00:13:21,300
היא צריכה להגיש תלונה.

230
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
אה, כן.

231
00:13:25,633 --> 00:13:26,700
כֵּן. תשלח אותה.

232
00:13:26,834 --> 00:13:28,133
ממש דרך הדלת הזאת.

233
00:13:30,667 --> 00:13:32,233
אז...

234
00:13:32,367 --> 00:13:33,667
על מה מדובר

235
00:13:35,033 --> 00:13:36,467
מישהו מטריד אותי.

236
00:13:38,667 --> 00:13:39,633
באינטרנט.

237
00:13:41,367 --> 00:13:42,533
באינטרנט?

238
00:13:42,667 --> 00:13:43,633
כֵּן.

239
00:13:44,667 --> 00:13:45,800
בְּסֵדֶר.

240
00:13:45,934 --> 00:13:48,166
אממ...

241
00:13:49,767 --> 00:13:51,300
אתה רואה את המשרד הזה
רק שם?

242
00:13:53,233 --> 00:13:54,200
ממ-הממ.

243
00:13:54,333 --> 00:13:56,533
אתה רואה את המושב הזה
ממש מולו?

244
00:13:56,667 --> 00:13:58,100
רק בכיסא הזה מקדימה.

245
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
נבקש שמישהו יגיע
ונדבר איתך ממש בקרוב.

246
00:14:03,100 --> 00:14:04,533
- פשוט...
- בסדר.

247
00:14:04,667 --> 00:14:05,700
כן, רק שם.

248
00:14:28,667 --> 00:14:31,700
אני כל כך מעריך
אתה קופץ, הכומר קרטר.

249
00:14:31,834 --> 00:14:32,967
כַּמוּבָן.

250
00:14:34,533 --> 00:14:36,066
כַּמוּבָן.

251
00:14:38,800 --> 00:14:40,700
בבקשה,
לעזור בכנסייה.

252
00:14:40,834 --> 00:14:41,967
תודה לך.

253
00:14:42,100 --> 00:14:42,967
זה התענוג שלנו.

254
00:14:43,100 --> 00:14:44,233
תודה לך, גברת מורגן.

255
00:14:44,367 --> 00:14:46,300
אני מניח שאנחנו יכולים לצפות

256
00:14:46,433 --> 00:14:48,600
אוליביה לעקוב
בעקבות אביה

257
00:14:48,734 --> 00:14:50,967
ולהיות מנהיג
של העיר יום אחד?

258
00:14:51,100 --> 00:14:52,967
בְּהֶחלֵט.

259
00:14:53,100 --> 00:14:55,033
היא גם סטודנטית לדוגמא.

260
00:14:55,166 --> 00:14:56,800
בדרך להיות וולדיקטור
מהכיתה שלה.

261
00:15:00,133 --> 00:15:01,000
האם נתחיל

262
00:15:01,133 --> 00:15:02,133
עם תפילת מנחה?

263
00:15:02,266 --> 00:15:03,100
כן, בעצם,

264
00:15:03,233 --> 00:15:04,133
אני רק צריך לרוץ
חדר הרחצה.

265
00:15:04,266 --> 00:15:05,633
מִצטַעֵר. סליחה.

266
00:15:51,133 --> 00:15:52,700
אני יכול לעזור לך?

267
00:15:53,834 --> 00:15:55,533
אני מחפש
עבור הבלש הולנד.

268
00:15:58,500 --> 00:16:01,367
ואתה אמרת שהוא יעשה זאת
לבקש תמונות מפורשות שלך?

269
00:16:01,500 --> 00:16:03,667
כֵּן. כסחיטה.

270
00:16:03,800 --> 00:16:05,266
מי אמר לך
לבוא לדבר איתי?

271
00:16:05,400 --> 00:16:07,934
אממ, זו הייתה אוליביה קרטר.

272
00:16:08,066 --> 00:16:09,633
קרטר...
- כן.

273
00:16:11,100 --> 00:16:12,834
האם אתה יודע את השם
של האדם שעושה לך את זה?

274
00:16:12,967 --> 00:16:14,066
ממ-הממ.

275
00:16:14,200 --> 00:16:15,266
הוא עובר ליד בלייק.

276
00:16:22,467 --> 00:16:23,333
אה, לא.

277
00:16:23,467 --> 00:16:25,200
הוגשו שני דוחות.

278
00:16:25,333 --> 00:16:28,033
זה נראה כמו בלייק הזה
יכול להיות טורף סדרתי.

279
00:16:32,533 --> 00:16:33,400
היי. אני כאן כדי--

280
00:16:33,533 --> 00:16:34,767
אבא!

281
00:16:34,900 --> 00:16:35,900
שוטרים כאן.

282
00:16:36,033 --> 00:16:37,000
גבי שוב בצרות!

283
00:16:40,834 --> 00:16:42,166
אז אין לזה שום קשר

284
00:16:42,300 --> 00:16:44,166
עם ההיתקלות האחרונה שלה
עם החוק?

285
00:16:45,467 --> 00:16:46,533
לא, מר קולמן.

286
00:16:46,667 --> 00:16:48,834
בעצם, אני לא כאן
בגלל כל מה שגבי עשתה.

287
00:16:49,867 --> 00:16:50,734
אני כאן בערך

288
00:16:50,867 --> 00:16:52,433
תלונת ההטרדה
הגשת.

289
00:16:52,567 --> 00:16:53,667
תלונה על הטרדה?

290
00:16:55,500 --> 00:16:56,667
גבי?

291
00:16:57,967 --> 00:17:00,233
בסדר, איזה טמבל
התעסק איתי באינטרנט,

292
00:17:00,367 --> 00:17:02,700
ואז הוא פרץ למייל שלי

293
00:17:02,834 --> 00:17:07,266
ושלח דברים מטורפים
לכל האנשים באנשי הקשר שלי,

294
00:17:07,400 --> 00:17:09,867
והוא אמר
הוא לא יפסיק אלא אם כן...

295
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
שלחתי כמה תמונות.

296
00:17:12,934 --> 00:17:14,100
תמונות?

297
00:17:14,233 --> 00:17:16,500
אוהב את הדברים המקצועיים שלך?

298
00:17:17,667 --> 00:17:19,500
תמונות מפורשות.

299
00:17:19,633 --> 00:17:20,567
אלוהים, גבי.

300
00:17:20,700 --> 00:17:21,867
לא ידעתי מה לעשות!

301
00:17:23,367 --> 00:17:24,900
פשוט ממש רציתי
להיפטר ממנו.

302
00:17:25,934 --> 00:17:27,066
וזה עשה
הכי הגיוני לך?

303
00:17:27,200 --> 00:17:28,133
- לשלוח תמונות של עצמך?
אני לא יודע.

304
00:17:28,266 --> 00:17:30,400
אני יודע שזהו
מצב מסובך,

305
00:17:30,533 --> 00:17:32,100
אבל בעצם,

306
00:17:32,233 --> 00:17:33,667
אתה מגיש את התלונה הזו

307
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
היא סיבה גדולה
למה אני פה בכלל.

308
00:17:35,734 --> 00:17:36,800
בלי זה,

309
00:17:36,934 --> 00:17:39,600
אולי התעלמו מזה
כאירוע בודד.

310
00:17:40,767 --> 00:17:41,900
מי שלא יהיה האדם הזה,

311
00:17:42,033 --> 00:17:43,734
הוא מטריד
בנות אחרות בעיר.

312
00:17:46,266 --> 00:17:47,300
יש עוד בנות?

313
00:17:48,367 --> 00:17:49,834
כֵּן.

314
00:17:49,967 --> 00:17:51,333
אתה לא היחיד.

315
00:17:53,967 --> 00:17:55,500
תודה שהגעת היום.

316
00:17:57,033 --> 00:17:59,100
שלושתכם
הגישו תלונות על הטרדה

317
00:17:59,233 --> 00:18:00,367
לגבי אותו אדם,

318
00:18:00,500 --> 00:18:01,800
ואני רוצה למצוא אותם.

319
00:18:01,934 --> 00:18:03,767
אז מה אתה צריך מאיתנו?

320
00:18:04,800 --> 00:18:05,734
ובכן, המטרה שלי היא

321
00:18:05,867 --> 00:18:08,200
למצוא גורמים
זה יוביל לחשוד.

322
00:18:08,333 --> 00:18:12,233
אם האדם הזה בלייק
ממוקד לשלושתכם,

323
00:18:12,367 --> 00:18:15,700
אז אולי יש קשר
עם כל אחד מכם.

324
00:18:17,000 --> 00:18:18,633
אז כולכם תלכו
להאני אזורי, נכון?

325
00:18:22,066 --> 00:18:23,033
יש חברים משותפים?

326
00:18:23,166 --> 00:18:24,300
לא.

327
00:18:24,433 --> 00:18:25,667
בבקשה.

328
00:18:25,800 --> 00:18:27,834
מה עם תחביבים?

329
00:18:27,967 --> 00:18:30,133
פעילות אחרי בית הספר,
מועדונים...?

330
00:18:36,266 --> 00:18:37,433
ובכן, מה לגבי
מחוץ לבית הספר?

331
00:18:38,767 --> 00:18:40,467
האם אתם בנות
ללכת לאותם מקומות?

332
00:18:41,533 --> 00:18:42,734
אני עושה מועצת בית ספר,

333
00:18:42,867 --> 00:18:44,633
או שאני בכנסייה
ועושה ביקורי משפחה.

334
00:18:47,100 --> 00:18:49,000
אני ילד של מטיף.
מה אתה מצפה?

335
00:18:49,133 --> 00:18:50,467
ובכן, אני בעצם
יש תחביבים אמיתיים.

336
00:18:50,600 --> 00:18:52,934
אני בדרך כלל בחוץ
עושה תמונות רחוב.

337
00:18:54,100 --> 00:18:56,700
אני עובד בחנות לחומרי בניין
אחרי הלימודים,

338
00:18:56,834 --> 00:18:59,834
או שאני סתם, כאילו, דואג
של האחים הקטנים שלי.

339
00:18:59,967 --> 00:19:01,266
האם יש מישהו בבית הספר

340
00:19:01,400 --> 00:19:02,700
זה יתן לך סיבה

341
00:19:02,834 --> 00:19:04,333
לחשוב שהם יעשו
משהו כזה?

342
00:19:05,567 --> 00:19:06,467
- שונאים.
- Pervs.

343
00:19:06,600 --> 00:19:07,734
ממש כל הבנים.

344
00:19:09,233 --> 00:19:10,333
בְּסֵדֶר.

345
00:19:11,867 --> 00:19:15,800
בטחת מספיק בלייק
לשלוח תמונות של עצמכם.

346
00:19:15,934 --> 00:19:17,633
והיה משהו
לגביו

347
00:19:17,767 --> 00:19:19,800
שמשך אותך
לתוך מערכת יחסים.

348
00:19:22,800 --> 00:19:24,367
איך זה קרה?

349
00:19:29,000 --> 00:19:30,066
אני מניח שאני אלך ראשון.

350
00:19:30,200 --> 00:19:31,734
אממ...

351
00:19:31,867 --> 00:19:34,200
אני לא יודע, אנחנו קצת
רק התחיל לדבר,

352
00:19:34,333 --> 00:19:35,567
והוא פלרטט,

353
00:19:35,700 --> 00:19:37,100
אז פלרטטתי בחזרה.

354
00:19:37,233 --> 00:19:41,233
ואז הוא ראה את העבודה
שאני מעלה באינטרנט

355
00:19:41,367 --> 00:19:43,333
וביקשתי יותר מעצמי.

356
00:19:44,900 --> 00:19:46,734
וזה לא באמת היה
משהו רציני,

357
00:19:46,867 --> 00:19:48,033
אבל התחברנו,

358
00:19:48,166 --> 00:19:49,433
וכך...

359
00:19:49,567 --> 00:19:51,333
כשהוא ביקש עירום,
הרגע שלחתי את זה.

360
00:19:56,233 --> 00:19:58,667
חשבתי שהוא די חם,

361
00:19:58,800 --> 00:20:00,367
לפחות מבוסס על
התמונות שהוא שלח לי,

362
00:20:00,500 --> 00:20:03,834
אשר, כמובן,
כנראה אפילו לא שלו.

363
00:20:05,066 --> 00:20:07,533
אבל, אני מתכוון...

364
00:20:07,667 --> 00:20:09,967
הוא היה האחד
מי שלח לי תמונה של זין ראשון,

365
00:20:10,100 --> 00:20:11,567
אז חשבתי,

366
00:20:11,700 --> 00:20:13,300
מה היה הנזק
במתן התגרות,

367
00:20:13,433 --> 00:20:15,100
אתה יודע?

368
00:20:15,233 --> 00:20:16,367
ממ-הממ.

369
00:20:19,166 --> 00:20:23,233
אני מניח שפשוט חשבתי
שמצאתי מישהו ש...

370
00:20:23,367 --> 00:20:25,800
אתה יודע, באמת אהב אותי.

371
00:20:27,967 --> 00:20:29,166
אני יודע שזה מטומטם,

372
00:20:29,300 --> 00:20:32,333
אבל שיתפתי אותו בדברים
שמעולם לא חלקתי עם אף אחד.

373
00:20:33,900 --> 00:20:37,300
זה היה כאילו הוא, אממ...

374
00:20:37,433 --> 00:20:39,000
כאילו הוא ראה את האני האמיתי.

375
00:20:41,567 --> 00:20:44,200
ואני מניח שפשוט חשבתי
שאם אני...

376
00:20:44,333 --> 00:20:45,767
אם לא שלחתי את התמונות,

377
00:20:45,900 --> 00:20:48,233
אז זה לא היה אמיתי.

378
00:20:51,567 --> 00:20:53,633
בסדר, אז זה היה
די מביך

379
00:20:53,767 --> 00:20:54,734
כדי שנודה,

380
00:20:54,867 --> 00:20:57,767
אז אתה חושב שיש לך
מספיק מידע כדי למצוא אותו?

381
00:20:57,900 --> 00:20:58,800
אנחנו כל הזמן אומרים "הוא",

382
00:20:58,934 --> 00:21:00,300
אבל איך אנחנו יודעים
זו לא היא?

383
00:21:00,433 --> 00:21:01,900
כלומר, יכול להיות
מישהו, נכון?

384
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
כן, זה נכון. כֵּן.

385
00:21:04,633 --> 00:21:06,367
זה-- זו לא ילדה.

386
00:21:06,500 --> 00:21:08,233
איך אתה יודע?

387
00:21:10,333 --> 00:21:11,300
אני לא יודע,

388
00:21:11,433 --> 00:21:13,967
יש לי רק הרגשה, אני מניח.

389
00:21:14,100 --> 00:21:15,200
הו, נהדר, יש לך הרגשה.

390
00:21:15,333 --> 00:21:16,633
בסדר,

391
00:21:16,767 --> 00:21:18,800
סביר להניח ש--

392
00:21:18,934 --> 00:21:21,400
שבייק הוא גבר,

393
00:21:21,533 --> 00:21:22,800
אבל אנחנו לא נשלוט
כל דבר החוצה.

394
00:21:27,834 --> 00:21:29,867
אני יודע שזה הרבה.

395
00:21:30,000 --> 00:21:31,133
בואו פשוט נעשה הפסקה.

396
00:21:40,166 --> 00:21:41,200
הולך כל כך טוב, הא?

397
00:21:41,333 --> 00:21:43,867
אם הם לא יהרגו אותי,
המיגרנה הזו תעשה זאת.

398
00:21:45,734 --> 00:21:47,000
יש לי שלושה
נערות מתבגרות שם,

399
00:21:47,133 --> 00:21:47,967
ולכל חיי,

400
00:21:48,100 --> 00:21:49,166
אני לא מוצא

401
00:21:49,300 --> 00:21:50,667
משותף אחד
ביניהם.

402
00:21:50,800 --> 00:21:53,133
כולם הולכים לאותו בית ספר,
הם לא?

403
00:21:53,266 --> 00:21:55,266
כן, אבל זה פשוטו כמשמעו
לא אומר כלום לילדים האלה.

404
00:21:56,633 --> 00:21:58,333
הן נערות מתבגרות.

405
00:21:58,467 --> 00:22:01,200
פשוט תיכנס לרמה שלהם,
להיכנס פנימה.

406
00:22:04,867 --> 00:22:05,967
בסדר...

407
00:22:06,100 --> 00:22:08,433
אני רוצה לדעת
על Haney Regional.

408
00:22:08,567 --> 00:22:09,533
קח אותי
היום יום שלך.

409
00:22:09,667 --> 00:22:11,033
אני רוצה להבין
את התרבות.

410
00:22:12,867 --> 00:22:15,233
טוב, זה גיהנום...

411
00:22:15,367 --> 00:22:16,900
במיוחד אם את בת.

412
00:22:17,033 --> 00:22:17,900
למה זה?

413
00:22:18,033 --> 00:22:19,734
השמועות,

414
00:22:19,867 --> 00:22:22,066
הזונה מבזה.

415
00:22:22,200 --> 00:22:23,467
כלומר, למה שזה לא יהיה?

416
00:22:25,066 --> 00:22:26,266
ספר לי עוד.

417
00:22:28,967 --> 00:22:30,400
בַּלָשׁ?

418
00:22:32,266 --> 00:22:33,200
כֵּן?

419
00:22:33,333 --> 00:22:34,266
כמה אתה רציני?

420
00:22:34,400 --> 00:22:36,533
אני לוקח את כל המקרים שלי ברצינות.

421
00:22:38,467 --> 00:22:39,433
אני רק מתכוון,

422
00:22:39,567 --> 00:22:40,367
זו לא הפעם הראשונה
באתי לכאן לעזרה.

423
00:22:40,500 --> 00:22:41,367
אני צריך לוודא

424
00:22:41,500 --> 00:22:43,266
זה משהו
הולך לעשות עם זה,

425
00:22:43,400 --> 00:22:44,500
בגלל שלי--

426
00:22:49,066 --> 00:22:51,066
זה פשוט, זה לא יהיה טוב
אם יצא משהו.

427
00:22:52,700 --> 00:22:54,633
אוליביה, זה לא הולך
להיות דרך קלה.

428
00:22:56,667 --> 00:22:57,667
אבל זה הולך להיות קשה יותר

429
00:22:57,800 --> 00:22:59,100
אם לא
ספר להורים שלך בעצמך.

430
00:23:00,433 --> 00:23:01,767
אני רק צריך לדעת
שאתה אמיתי.

431
00:23:04,266 --> 00:23:05,367
אני אמיתי.

432
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
נראה.

433
00:23:19,567 --> 00:23:21,367
הלוואי שהייתי
יותר כמו הנרי, נכון?

434
00:23:22,600 --> 00:23:23,867
זה לא נכון.

435
00:23:24,000 --> 00:23:24,900
ברור שכן.

436
00:23:25,033 --> 00:23:26,266
רק להודות
שהוא האהוב עליך.

437
00:23:26,400 --> 00:23:29,467
גבי, אני לא רוצה
היית אח שלך, בסדר?

438
00:23:31,033 --> 00:23:33,500
אבל הוא בהחלט כן
יותר צייתנית,

439
00:23:33,633 --> 00:23:35,033
וכן, אתה יודע מה,

440
00:23:35,166 --> 00:23:36,567
זה עושה לי את החיים קלים יותר.

441
00:23:40,066 --> 00:23:42,400
אני מנסה לעשות כמיטב יכולתי
על ידך ועל ידי אחיך,

442
00:23:42,533 --> 00:23:44,133
אבל...

443
00:23:46,000 --> 00:23:47,066
מה?

444
00:23:47,200 --> 00:23:48,700
אני לא יודע.

445
00:23:48,834 --> 00:23:50,166
אולי נתתי לך
יותר מדי חופש.

446
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
אתה מרפה בבית הספר,

447
00:23:52,734 --> 00:23:55,400
אתה מקבל מעצר
בכל הזדמנות,

448
00:23:55,533 --> 00:23:56,400
ואז כל מה שאתה עושה

449
00:23:56,533 --> 00:23:58,133
הוא מגשש
עם חומר הצילום הזה

450
00:23:58,266 --> 00:24:00,667
במקום להיות רציני
על העתיד שלך.

451
00:24:00,800 --> 00:24:01,867
אתה צוחק עליי?

452
00:24:02,000 --> 00:24:03,734
חומר הצילום הזה
הוא העתיד שלי,

453
00:24:03,867 --> 00:24:05,800
כי אני ממש טוב בזה

454
00:24:05,934 --> 00:24:07,700
ואני מאוד נלהב
על זה,

455
00:24:07,834 --> 00:24:09,767
אז רק בגלל שאני לא
הילד, כמו, ערוץ דיסני

456
00:24:09,900 --> 00:24:11,367
שאתה מצפה
ממני ומהנרי

457
00:24:11,500 --> 00:24:13,667
לא אומר
אני לא רציני לגבי משהו.

458
00:24:13,800 --> 00:24:16,934
ובכן, בטח יש לך
דרך מצחיקה להראות את זה, גאב.

459
00:24:18,834 --> 00:24:21,333
בואו פשוט
לעבור את זה, בסדר?

460
00:24:27,900 --> 00:24:29,500
כֵּן.

461
00:24:29,633 --> 00:24:30,734
הו, טוב.

462
00:24:30,867 --> 00:24:32,834
אתה כאן.
עבדת עד מאוחר.

463
00:24:32,967 --> 00:24:34,300
כֵּן.

464
00:24:34,433 --> 00:24:35,533
בסדר...

465
00:24:35,667 --> 00:24:38,600
ילדים במיטה עד תשע.
אני אראה אותך.

466
00:24:38,734 --> 00:24:39,700
- אמא?
- כן?

467
00:24:41,433 --> 00:24:42,867
לא הייתי בעבודה.

468
00:24:43,867 --> 00:24:45,533
הייתי בתחנת המשטרה.

469
00:24:47,567 --> 00:24:48,967
למה היית
בתחנת המשטרה?

470
00:24:50,667 --> 00:24:51,867
איך יכולת לא לספר לי?

471
00:24:52,000 --> 00:24:53,266
כל הזמן הזה?

472
00:24:53,400 --> 00:24:54,967
אני מצטער.
אני פשוט, לא ידעתי איך.

473
00:24:55,100 --> 00:24:57,433
כלומר, אתה תמיד
עובד ועייף,

474
00:24:57,567 --> 00:24:59,367
והדבר האחרון
שרציתי לעשות

475
00:24:59,500 --> 00:25:00,767
הלחיץ אותך עוד יותר.

476
00:25:00,900 --> 00:25:02,400
אוקיי, טוב, אני רוצה הכל.

477
00:25:02,533 --> 00:25:03,867
אני רוצה את המחשב שלך,
אני רוצה את הטלפון שלך.

478
00:25:04,000 --> 00:25:04,767
אני לא יכול, בסדר?

479
00:25:04,900 --> 00:25:05,767
הבלש הולנד

480
00:25:05,900 --> 00:25:07,333
צריך שנפעל
כאילו שום דבר לא השתנה

481
00:25:07,467 --> 00:25:09,400
או שזה ייראה
ממש חשוד בעיני בלייק.

482
00:25:09,533 --> 00:25:11,433
בלייק!

483
00:25:11,567 --> 00:25:13,033
אני רוצה לדעת
מי זה הממזר הזה!

484
00:25:14,166 --> 00:25:16,367
זו הסיבה
הציונים שלך יורדים,

485
00:25:16,500 --> 00:25:17,367
נכון?

486
00:25:17,500 --> 00:25:18,700
זו הסיבה
אתה נאבק בבית הספר?

487
00:25:18,834 --> 00:25:19,934
הו, אלוהים.

488
00:25:20,066 --> 00:25:21,667
בְּסֵדֶר.

489
00:25:21,800 --> 00:25:23,433
אוקיי, טוב, אני אקח
חופש בשאר השבוע.

490
00:25:23,567 --> 00:25:25,233
לא. זה בדיוק
מה שלא רציתי.

491
00:25:25,367 --> 00:25:27,333
לא אכפת לי, אמה!

492
00:25:27,467 --> 00:25:29,266
אני מדבר עם כולם.

493
00:25:29,400 --> 00:25:30,433
אני מדבר
לבלש הולנד,

494
00:25:30,567 --> 00:25:31,734
למנהלת מונרו.

495
00:25:31,867 --> 00:25:33,000
אני צריך כמה תשובות!

496
00:25:33,133 --> 00:25:35,367
אמא, אין לנו
יש תשובות עכשיו!

497
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
ובכן, אני צריך משהו!

498
00:25:38,300 --> 00:25:39,734
אני--

499
00:25:39,867 --> 00:25:41,367
אני לא יכול לעזור לך
אם לא תדבר איתי.

500
00:25:43,500 --> 00:25:46,200
אִמָא...

501
00:25:46,333 --> 00:25:47,700
זו לא אשמתך.

502
00:25:48,834 --> 00:25:50,767
בסדר, בטחתי במישהו
שלא הייתי צריך.

503
00:25:52,467 --> 00:25:53,667
אני רואה שזו אשמתי.

504
00:25:53,800 --> 00:25:54,533
זו אשמתי

505
00:25:54,667 --> 00:25:56,233
כי זו העבודה שלי

506
00:25:56,367 --> 00:25:57,967
להגן על הבת שלי.

507
00:25:59,367 --> 00:26:02,533
ואני לא יכול לעשות את העבודה שלי
אם אני בחושך.

508
00:26:08,300 --> 00:26:09,533
זה הכל?

509
00:26:11,233 --> 00:26:12,533
אני מצטער.

510
00:26:14,233 --> 00:26:16,333
נתתי תמונות עירום של עצמי
לבחור שפגשתי באינטרנט.

511
00:26:20,533 --> 00:26:22,500
"ולמה לעזאזל אתה רוצה
לעשות את זה, אוליביה?"

512
00:26:22,633 --> 00:26:23,700
אני לא יודע.

513
00:26:23,834 --> 00:26:26,767
אולי בגלל שאני זונה
מי שנואש לתשומת לב.

514
00:26:30,734 --> 00:26:32,133
ליב?

515
00:26:32,266 --> 00:26:34,000
למה אתה עדיין ער?

516
00:26:34,133 --> 00:26:35,433
אין מחשבים אחרי עשר,
זוכר?

517
00:26:35,567 --> 00:26:36,600
כֵּן.

518
00:26:36,734 --> 00:26:37,834
אני רק מסיים
המשימה הזו למחר.

519
00:26:37,967 --> 00:26:39,333
יום לפני שזה מגיע?

520
00:26:40,433 --> 00:26:41,433
אתה יודע שאנחנו לא שמים אקדמאים

521
00:26:41,567 --> 00:26:43,166
שני לתלייה
ולפטפט עם חברים.

522
00:26:43,300 --> 00:26:44,834
אני יודע.

523
00:26:44,967 --> 00:26:46,200
כמעט סיימתי. הַבטָחָה.

524
00:26:46,333 --> 00:26:48,200
עשר דקות ואז נכבה האור.

525
00:27:05,967 --> 00:27:06,834
מה זה כל זה?

526
00:27:06,967 --> 00:27:09,300
הגיע הזמן שחזרת הביתה.

527
00:27:09,433 --> 00:27:10,934
אתה יכול להתחיל את ארוחת הערב.

528
00:27:11,066 --> 00:27:14,467
כשסיכמנו שאעבור לגור,
ידעת שאני לא טבח.

529
00:27:14,600 --> 00:27:15,433
ובכן, אני רק אומר,

530
00:27:15,567 --> 00:27:16,467
זה יהיה נחמד אם הבת שלי

531
00:27:16,600 --> 00:27:19,066
לא הכפיף אותי
לארוחות לקחת פעם אחת.

532
00:27:19,200 --> 00:27:20,066
אתה מתכוון לבת שלך

533
00:27:20,200 --> 00:27:22,133
מי הבלש היחיד בעיר

534
00:27:22,266 --> 00:27:24,033
ובקושי יש זמן
לארוחת ערב בישיבה?

535
00:27:24,166 --> 00:27:25,133
הבת הזאת?

536
00:27:27,367 --> 00:27:30,233
אבא, באמת, מה זה כל זה?

537
00:27:30,367 --> 00:27:31,734
אני מתחיל גן.

538
00:27:31,867 --> 00:27:34,967
ובכן, יהיה לך יותר מזל
בחוץ בגן.

539
00:27:41,100 --> 00:27:42,667
אני מכיר את הפרצוף הזה.

540
00:27:43,967 --> 00:27:45,266
רוצה לדבר על זה?

541
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
היית צריך לראות את הדרך
זה השפיע עליהם.

542
00:27:50,133 --> 00:27:51,767
הוא ריסק את רוחם.

543
00:27:52,967 --> 00:27:55,333
זה מרגיש ממש מבולגן.

544
00:27:55,467 --> 00:27:58,200
האם זה בכלל משהו
ה-PD מסוגל לטפל?

545
00:27:58,333 --> 00:28:00,600
אתה מתכוון האם זה משהו
אני מסוגל לטפל?

546
00:28:00,734 --> 00:28:02,133
ובכן, מה מישהו עושה
באמת יודע

547
00:28:02,266 --> 00:28:03,433
על דברים מהסוג הזה?

548
00:28:03,567 --> 00:28:05,066
אבא, האיש הזה בלייק--

549
00:28:05,200 --> 00:28:08,100
הוא יכוון לעוד בנות
אם לא אעשה משהו.

550
00:28:08,233 --> 00:28:10,266
תראה, כל זה מעל הראש שלי,

551
00:28:10,400 --> 00:28:12,233
אבל אם זה דברים במחשב
אתה צריך עזרה עם--

552
00:28:12,367 --> 00:28:14,100
לא. ממ-ממ.

553
00:28:14,233 --> 00:28:15,700
העבודה שלי
זה לא אחד מהתחביבים שלך.

554
00:28:15,834 --> 00:28:16,867
לא אני.

555
00:28:17,000 --> 00:28:19,300
זכור את שיעור המחשבים ההוא
לקחתי לפני כמה חודשים?

556
00:28:19,433 --> 00:28:23,100
כן, כשעברת
השלב הטכנולוגי שלך

557
00:28:23,233 --> 00:28:25,200
ונרשמת
באותו שיעור עיצוב אתרים

558
00:28:25,333 --> 00:28:27,000
שכמובן,
לא נשארת עם.

559
00:28:27,133 --> 00:28:28,700
ובכן, המורה הזה הוא קוסם.

560
00:28:28,834 --> 00:28:30,533
חד כמו מסמר.

561
00:28:31,900 --> 00:28:33,400
אני צריך
מומחה אבטחת סייבר,

562
00:28:33,533 --> 00:28:35,867
לא איזה פרופסור בקולג' קהילתי.

563
00:28:39,734 --> 00:28:41,100
ממ-הממ.

564
00:29:25,667 --> 00:29:27,033
סם פינלי?

565
00:29:29,166 --> 00:29:30,033
בבשר.

566
00:29:30,166 --> 00:29:31,834
אתה מומחה הסייבר?

567
00:29:33,033 --> 00:29:34,033
זאת אני.

568
00:29:36,367 --> 00:29:38,433
אני T.A.
וללמד שיעורי לילה.

569
00:29:38,567 --> 00:29:40,734
CE זה רק הקטע שלי, למעשה,

570
00:29:40,867 --> 00:29:42,800
אבל אני חייב להיות כנה,

571
00:29:42,934 --> 00:29:46,367
אני לא באמת
אוהב יותר מדי שוטרים, בלש.

572
00:29:48,900 --> 00:29:52,066
מלמד את שיעורי הלילה האלה
לא היה בדיוק מבחירה.

573
00:29:52,200 --> 00:29:53,200
זה יותר תנאי

574
00:29:53,333 --> 00:29:55,367
לשמור על התחת שלי מחוץ לצעירים
מהימים האחרונים.

575
00:29:56,900 --> 00:29:57,867
בְּסֵדֶר.

576
00:29:58,000 --> 00:30:01,066
ובכן, אני באמת יכול להשתמש
סוג המומחיות שלך.

577
00:30:01,200 --> 00:30:03,166
כלומר,
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה--

578
00:30:03,300 --> 00:30:05,000
אולי התייחסות לעבודה.

579
00:30:05,133 --> 00:30:07,700
בהאני? אני טוב.

580
00:30:07,834 --> 00:30:09,066
אבל אבא שלך

581
00:30:09,200 --> 00:30:12,033
היה האדם הכי נחמד
בכיתה שלי לפני כמה חודשים,

582
00:30:12,166 --> 00:30:13,967
אז אני ממש שמח
לעשות לו טובה.

583
00:30:15,633 --> 00:30:17,333
זה חבל
הוא הפסיק את הקורס.

584
00:30:17,467 --> 00:30:18,367
כֵּן.

585
00:30:18,500 --> 00:30:20,066
יש לו הרגל
לא להתמיד בתחביבים.

586
00:30:20,200 --> 00:30:21,667
בלי עבירה.

587
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
אף אחד לא נלקח.

588
00:30:22,934 --> 00:30:24,567
בנוסף, הוא הזכיר
משהו על האקר,

589
00:30:24,700 --> 00:30:26,367
ובכן, אני אוהב אתגר.

590
00:30:26,500 --> 00:30:28,300
ובכן, אני מתאר לעצמי
זה יהיה בדיוק זה.

591
00:30:29,333 --> 00:30:30,600
בנובמבר 2008,

592
00:30:30,734 --> 00:30:32,000
ברק אובמה
ניצח את ג'ון מקיין

593
00:30:32,133 --> 00:30:33,133
בבחירות הפדרליות

594
00:30:33,266 --> 00:30:35,066
להיות הנשיא ה-44
של ארצות הברית.

595
00:30:35,200 --> 00:30:36,567
<i>בגלל שאני זונה</i>

596
00:30:36,700 --> 00:30:38,266
<i>מי נואש
לתשומת לב.</i>

597
00:30:38,400 --> 00:30:40,266
<i>כי אני זונה
מי שנואש לתשומת לב.</i>

598
00:30:40,400 --> 00:30:42,367
<i>כי אני זונה
נואש לתשומת לב.</i>

599
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
<i>כי אני זונה
מי שנואש לתשומת לב.</i>

600
00:30:44,633 --> 00:30:45,900
<i>בגלל שאני זונה--</i>

601
00:30:46,033 --> 00:30:47,400
מה המשמעות של זה?

602
00:30:47,533 --> 00:30:48,400
אני לא יודע.

603
00:30:48,533 --> 00:30:50,333
המחשב שלי בטח הקליט...

604
00:30:50,467 --> 00:30:52,333
אני אתקן את זה.
אני אתקן את זה.

605
00:31:00,734 --> 00:31:01,900
נראה לי בסדר.

606
00:31:02,033 --> 00:31:03,367
כנראה שזו רק תקלה.

607
00:31:03,500 --> 00:31:04,834
תוכניות אלו
יכול להיות קפדני עם האודיו,

608
00:31:04,967 --> 00:31:05,834
אבל נשמע כמו
זה היה מצחיק.

609
00:31:05,967 --> 00:31:07,367
האם זה נראה
כאילו אני צוחקת?

610
00:31:07,500 --> 00:31:09,300
וואו, תירגע.
מה נסגר איתך?

611
00:31:09,433 --> 00:31:10,600
הרבה.

612
00:31:10,734 --> 00:31:11,633
יש כל כך הרבה דרמה
עם אמא שלי--

613
00:31:11,767 --> 00:31:13,233
אני לא עושה דרמה משפחתית.

614
00:31:16,266 --> 00:31:17,500
אני רק צריך משהו
להוריד את הקצה.

615
00:31:20,533 --> 00:31:21,867
הבנתי.

616
00:31:25,400 --> 00:31:26,433
אני שומע אותך, בלש,
אני באמת,

617
00:31:26,567 --> 00:31:29,233
אבל אנחנו לא יכולים לשלוט
מה הילדים האלה עושים

618
00:31:29,367 --> 00:31:31,133
כשהם הולכים הביתה
ולהיכנס למחשבים שלהם.

619
00:31:31,266 --> 00:31:32,900
ובכן, זה יכול להיות,
המנהלת מונרו,

620
00:31:33,033 --> 00:31:34,734
אבל נראה
התרבות בהאני

621
00:31:34,867 --> 00:31:36,133
נראה כחלק
של הבעיה.

622
00:31:36,266 --> 00:31:38,467
ואיזו תרבות
אתה מתכוון?

623
00:31:38,600 --> 00:31:40,133
כי אני יכול להבטיח לך,

624
00:31:40,266 --> 00:31:42,266
אנחנו בהחלט
אל תסכים להצקות.

625
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
זה לא אומר
זה לא קורה.

626
00:31:46,767 --> 00:31:47,934
ואני מניח

627
00:31:48,066 --> 00:31:51,333
התלמידים הללו
דיווח על כך למישהו

628
00:31:51,467 --> 00:31:52,800
לפני שמביאים אותו
לתשומת לבך?

629
00:31:52,934 --> 00:31:54,734
- הם עשו.
- טוב.

630
00:31:54,867 --> 00:31:56,800
ובכן, אתה מוזמן לתת לי
שמות הפקולטה

631
00:31:56,934 --> 00:31:57,900
ואני אסדר את זה איתם.

632
00:31:58,033 --> 00:31:58,934
זה היית אתה.

633
00:31:59,066 --> 00:32:00,867
ויועץ,
מר קליין.

634
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
שום דבר לא נעשה,
ובגלל זה באו אלי.

635
00:32:04,200 --> 00:32:05,400
בַּלָשׁ,

636
00:32:05,533 --> 00:32:08,567
בני נוער אומרים דברים
ולשלוח דברים באינטרנט.

637
00:32:08,700 --> 00:32:13,300
זה בלתי אפשרי לעקוב
מי אומר את זה או מי שולח מה.

638
00:32:14,333 --> 00:32:16,967
הצעירות האלה
לשתף דברים ברצון

639
00:32:17,100 --> 00:32:18,500
ובסופו של דבר מתחרטים על זה.

640
00:32:18,633 --> 00:32:20,834
ההשלכות של זה
מבולגנים.

641
00:32:20,967 --> 00:32:23,633
אנחנו פשוט לא יכולים לשלוט בזה.

642
00:32:23,767 --> 00:32:25,800
אז אני אשאל פעם אחרונה,

643
00:32:25,934 --> 00:32:27,767
מה אני יכול לעשות בשבילך

644
00:32:28,934 --> 00:32:31,300
אתה יכול לעשות הרבה יותר,

645
00:32:31,433 --> 00:32:32,567
במיוחד לאור העובדה

646
00:32:32,700 --> 00:32:34,667
זה מה שקורה
מתחת לגג שלך

647
00:32:34,800 --> 00:32:36,166
מדמם להטרדה מינית.

648
00:32:37,600 --> 00:32:39,000
אם היו לך בנות,

649
00:32:39,133 --> 00:32:40,734
זה יהיה חבל
אם היו צריכים עזרה.

650
00:32:41,800 --> 00:32:42,867
יש לי בנים.

651
00:32:43,000 --> 00:32:45,266
כן, זה ברור.

652
00:32:53,967 --> 00:32:55,834
בלייק חייב להשתמש
תוכנת הודעות.

653
00:32:55,967 --> 00:32:57,467
למה אתה מתכוון?

654
00:32:57,600 --> 00:32:58,467
כמו אפליקציית טקסט.

655
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
מנויים יכולים להשתמש

656
00:32:59,734 --> 00:33:01,467
כמות אינסופית של מספרים
ליצור קשר עם מישהו,

657
00:33:01,600 --> 00:33:02,400
כולל מספרים

658
00:33:02,533 --> 00:33:03,367
שכבר עשו
נרשם,

659
00:33:03,500 --> 00:33:05,467
אז גם אם
מספר אחד חסום,

660
00:33:05,600 --> 00:33:07,000
הוא יכול פשוט לבחור
אחד אחר לשימוש.

661
00:33:09,834 --> 00:33:11,200
הבחור הזה חי מתחת לאדמה.

662
00:33:12,633 --> 00:33:14,100
מַחתֶרֶת?

663
00:33:14,233 --> 00:33:15,200
זהו אדם

664
00:33:15,333 --> 00:33:16,633
מי יתחבא
ולהיות בהגנה

665
00:33:16,767 --> 00:33:18,533
במקום העבירה,

666
00:33:18,667 --> 00:33:20,033
אבל אם אתה מסתכל מספיק חזק,

667
00:33:20,166 --> 00:33:22,066
הם בדרך כלל מתחבאים
ממש מתחת לאף שלך.

668
00:33:24,233 --> 00:33:25,300
לא מתחשק לזה.

669
00:33:25,433 --> 00:33:28,800
כֵּן. אני חושב שההימור הטוב ביותר שלנו
הוא מוצא את כתובת ה-IP שלו.

670
00:33:28,934 --> 00:33:30,233
מה זה?

671
00:33:30,367 --> 00:33:31,767
כמו טביעת אצבע -

672
00:33:31,900 --> 00:33:33,734
לכל מחשב או טלפון.

673
00:33:33,867 --> 00:33:35,233
בכל פעם
בלייק מבקר באתר,

674
00:33:35,367 --> 00:33:36,900
כתובת ה-IP של המכשיר
מוקלט,

675
00:33:37,033 --> 00:33:37,867
יחד עם נתונים

676
00:33:38,000 --> 00:33:39,300
של מתי ואיפה
הוא ביקר באתרים האלה.

677
00:33:39,433 --> 00:33:41,800
אז אם נמצא
כתובת ה-IP שלו...

678
00:33:41,934 --> 00:33:42,900
אנחנו מוצאים אותו.

679
00:33:43,934 --> 00:33:45,433
או לפחות
מקום הימצאו הכללי,

680
00:33:45,567 --> 00:33:46,900
אולי פרטי רישום.

681
00:33:47,934 --> 00:33:48,800
בסדר, ואני מנחש
הרשומות הללו

682
00:33:48,934 --> 00:33:50,700
הם מאוד פרטיים,

683
00:33:50,834 --> 00:33:53,233
כלומר אני צריך להנפיק
זימון.

684
00:33:55,000 --> 00:33:56,066
מה רע בזה?

685
00:33:56,200 --> 00:33:58,100
סם, זימונים לוקחים זמן,

686
00:33:58,233 --> 00:34:00,467
ואם הוא מסתכל
להטריד עוד אנשים,

687
00:34:00,600 --> 00:34:02,066
אז אנחנו נותנים לו
החלון המושלם.

688
00:34:27,967 --> 00:34:29,266
היי!

689
00:34:30,667 --> 00:34:32,066
אתה רעב?

690
00:34:34,467 --> 00:34:36,367
אז אתה עדיין
לא אוכלים את הקרום?

691
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
אָז מָה?
אני יודע מה אני אוהב.

692
00:34:38,633 --> 00:34:40,066
זה פשוט בזבוז, זה הכל.

693
00:34:42,333 --> 00:34:43,667
אני מרגיש שיש
סוג של היסטוריה.

694
00:34:43,800 --> 00:34:46,300
אווירת הפרנמי
הוא קצת חזק.

695
00:34:48,433 --> 00:34:49,300
אין בשר בקר.

696
00:34:49,433 --> 00:34:50,200
היינו חברים,

697
00:34:50,333 --> 00:34:51,867
ואז גדלנו
והתפרקנו.

698
00:34:52,934 --> 00:34:54,100
פשוט ככה.

699
00:34:54,233 --> 00:34:57,533
ובכן, זה--
לא כך אני זוכר את זה.

700
00:34:57,667 --> 00:34:59,767
אני זוכר שמועות
מופץ עלי,

701
00:34:59,900 --> 00:35:02,100
ובמקום לקבל את הגב שלי,

702
00:35:02,233 --> 00:35:04,533
הקרחת אותי.

703
00:35:04,667 --> 00:35:06,734
בסדר, תראה, בקר או לא,

704
00:35:06,867 --> 00:35:09,567
אני פשוט שמח בכנות
שמצאתי אתכם,

705
00:35:09,700 --> 00:35:12,066
כי בשבועות האחרונים
היו אומללים.

706
00:35:12,200 --> 00:35:14,066
ראה את עצמך בר מזל.

707
00:35:14,200 --> 00:35:15,033
נאלצתי להתמודד
עם החרא הזה

708
00:35:15,166 --> 00:35:16,600
למשך חודשיים שלמים.

709
00:35:19,567 --> 00:35:20,767
מה איתך, אמה?

710
00:35:21,800 --> 00:35:22,834
מאז מאי.

711
00:35:27,200 --> 00:35:28,867
- כמו ב--
- בשנה שעברה.

712
00:35:29,000 --> 00:35:30,200
כֵּן.

713
00:35:35,066 --> 00:35:37,867
היי, כל פעם שחסמתי
אחד המספרים שלו,

714
00:35:38,000 --> 00:35:39,400
הוא פנה אליי בחזרה
עם אחד חדש.

715
00:35:39,533 --> 00:35:40,800
אוֹתוֹ.

716
00:35:41,900 --> 00:35:44,433
עד עכשיו, חשבנו
היינו היחידים,

717
00:35:44,567 --> 00:35:46,500
ואני בספק אם הוא ציפה
אנחנו מוצאים אחד את השני,

718
00:35:46,633 --> 00:35:49,200
אז בואו נשווה
מספרים חסומים חסומים,

719
00:35:49,333 --> 00:35:50,233
לראות אם יש התאמה.

720
00:35:50,367 --> 00:35:51,333
כֵּן.

721
00:35:52,367 --> 00:35:54,033
זה רעיון טוב.

722
00:35:54,166 --> 00:35:55,233
בסדר, 1-996.

723
00:35:55,367 --> 00:35:57,567
יש לכם
מספר כזה?

724
00:35:57,700 --> 00:35:58,667
אני לא.
- אני לא חושב כך.

725
00:35:58,800 --> 00:36:01,066
אני לא חושב שיש לי 2480.

726
00:36:01,200 --> 00:36:02,000
לא, רגע--

727
00:36:02,133 --> 00:36:03,133
לא, ארבע הספרות האחרונות
שונים.

728
00:36:03,266 --> 00:36:05,533
אין לי 800.

729
00:36:11,233 --> 00:36:12,734
אז, אין
התאמה בודדת בינינו?

730
00:36:15,533 --> 00:36:16,867
איך לעזאזל הוא עושה את זה?

731
00:36:29,767 --> 00:36:31,100
גבי.

732
00:36:34,767 --> 00:36:37,300
אם אתה רוצה להתקבל
לתוך תוכנית הקיץ,

733
00:36:37,433 --> 00:36:39,900
אתה עושה עבודה טובה
לבלבל את הסיכויים שלך.

734
00:36:40,033 --> 00:36:41,266
מה קורה?

735
00:36:42,700 --> 00:36:43,900
פשוט יש לי הרבה בצלחת.

736
00:36:44,934 --> 00:36:46,900
תראה, גבי, אני לא קונה את זה.

737
00:36:47,033 --> 00:36:49,166
אפילו אין לך
פיתח את הסרט

738
00:36:49,300 --> 00:36:50,600
משתי המשימות האחרונות שלך.

739
00:36:51,767 --> 00:36:53,300
לא קיבלתי
הזריקות הנכונות עדיין.

740
00:36:53,433 --> 00:36:55,967
אני יכול להמליץ רק על אדם אחד

741
00:36:56,100 --> 00:36:57,600
עבור רוד איילנד
תוכנית קיץ.

742
00:36:59,066 --> 00:37:00,734
זה לא גבי
שאני יודע.

743
00:37:00,867 --> 00:37:03,734
אתה ישן בכיתה,
שוכחים משימות...

744
00:37:03,867 --> 00:37:06,200
האם אתה רוצה להבין
הפוטנציאל שלך?

745
00:37:06,333 --> 00:37:08,100
או שאתה רוצה סתם
לשבת סביב האני כל הקיץ?

746
00:37:10,200 --> 00:37:11,333
כי גבי שאני מכיר

747
00:37:11,467 --> 00:37:12,800
לא היה נותן
מה שעוצר אותה

748
00:37:12,934 --> 00:37:14,800
לעצור אותה
מלעשות את מה שהיא אוהבת.

749
00:37:17,133 --> 00:37:18,066
בְּסֵדֶר?

750
00:37:18,200 --> 00:37:19,500
טוֹב.

751
00:37:43,633 --> 00:37:44,800
בשימוש.

752
00:37:51,133 --> 00:37:52,133
גב' פארקר?

753
00:37:58,133 --> 00:37:59,300
שלום?

754
00:37:59,433 --> 00:38:01,300
גב' פארקר?

755
00:38:03,700 --> 00:38:04,600
יש שם מישהו?

756
00:38:04,734 --> 00:38:06,300
אתה בטח צוחק עליי!

757
00:38:06,433 --> 00:38:07,934
פתח את הדלת, בבקשה!

758
00:38:08,066 --> 00:38:10,800
בבקשה פתח אותו! אָנָא!

759
00:38:10,934 --> 00:38:12,867
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

760
00:38:15,266 --> 00:38:16,800
הו, אלוהים...

761
00:38:16,934 --> 00:38:18,166
הו, אלוהים.

762
00:38:18,300 --> 00:38:19,934
[גְבֶרֶת. פארקר גבי?

763
00:38:20,066 --> 00:38:21,533
גב' פארקר?

764
00:38:22,600 --> 00:38:23,700
גב' פארקר?

765
00:38:23,834 --> 00:38:25,200
גבי?

766
00:38:28,934 --> 00:38:30,467
אז מה אתה אומר?

767
00:38:30,600 --> 00:38:32,500
התחל בחקירה
משלנו?

768
00:38:32,633 --> 00:38:33,734
אני יודע שאני לא יכול להמשיך
להרגיש כמו

769
00:38:33,867 --> 00:38:36,367
מישהו טורף אותי
כל הזמן.

770
00:38:36,500 --> 00:38:37,567
כל אחד שם יכול להיות בלייק,

771
00:38:37,700 --> 00:38:38,767
וכל מה שאני אומר זה,

772
00:38:38,900 --> 00:38:40,066
שלושתנו יכולים להבין
דרך להילחם בחזרה.

773
00:38:40,200 --> 00:38:41,166
מי אמר שצריך?

774
00:38:42,333 --> 00:38:43,934
כלומר, מה אם תתערב
עם החקירה של הולנד?

775
00:38:44,066 --> 00:38:44,934
אנחנו לא נעשה.

776
00:38:45,066 --> 00:38:46,266
הולנד לבדה,

777
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
אבל היא לא האחת

778
00:38:47,533 --> 00:38:48,900
מי צריך ללכת לבית הספר
כל הזמן.

779
00:38:49,033 --> 00:38:50,233
אתם לא עייפים

780
00:38:50,367 --> 00:38:52,333
של הרגשה כאילו יש לך
אין שליטה על החיים שלך?

781
00:38:55,934 --> 00:38:57,467
בְּסֵדֶר. אני בפנים.

782
00:38:57,600 --> 00:38:58,667
אמה?

783
00:39:02,500 --> 00:39:03,633
אני בחוץ.

784
00:39:03,767 --> 00:39:07,433
למה אתה מתכוון?
בלייק יכול להיות כל בחור שם.

785
00:39:07,567 --> 00:39:09,133
מה הנזק בלהבין
מה אנחנו יכולים?

786
00:39:09,266 --> 00:39:11,333
מסתכן
ממנו מדליף דברים גרועים יותר.

787
00:39:11,467 --> 00:39:13,133
מה יותר גרוע
מאשר הדלפת עירום,

788
00:39:13,266 --> 00:39:14,934
שדרך אגב,
הוא יכול לעשות בכל זאת?

789
00:39:16,266 --> 00:39:18,133
תראו, אתם תעשו מה שאתם רוצים,
אבל תשאיר אותי מחוץ לזה.

790
00:39:40,133 --> 00:39:41,600
בסדר...

791
00:40:45,834 --> 00:40:47,533
קדימה.
אנחנו צריכים ללכת. קדימה.

792
00:40:47,667 --> 00:40:48,834
בוא נלך הביתה.

793
00:40:50,533 --> 00:40:51,533
גבי.

794
00:40:51,667 --> 00:40:52,633
אני רוצה להיכנס.

795
00:40:52,767 --> 00:40:55,200
מה שתכננתם,
אני רוצה לעשות את זה.

796
00:40:55,333 --> 00:40:57,166
בסדר, אתה סוג של הורג אותי
עם קדימה ואחורה.

797
00:40:57,300 --> 00:40:58,100
אני יודע, אני יודע.

798
00:40:58,233 --> 00:40:59,166
אני מצטער ששחררתי.

799
00:40:59,300 --> 00:41:01,467
פשוט הייתי--
הייתי בראש על זה.

800
00:41:01,600 --> 00:41:04,066
אבל, גבי, אני עייף
של לשחק את המשחקים שלו.

801
00:41:04,200 --> 00:41:06,033
אוקיי, אז אתה נשבע שאתה טוב?

802
00:41:07,066 --> 00:41:08,100
- כן.
- בסדר, מגניב.

803
00:41:08,233 --> 00:41:09,333
אממ, אני אגיד לליב,

804
00:41:09,467 --> 00:41:11,066
ואז כל מה שאנחנו צריכים
הוא יותר חיזוק.

805
00:41:13,633 --> 00:41:14,767
בהתחלה,

806
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
חשבתי שזה מישהו
מבית הספר,

807
00:41:16,734 --> 00:41:18,166
כי הוא נראה כמו
הוא הכיר אותי.

808
00:41:19,600 --> 00:41:21,400
כאילו, לפעמים, זה הרגיש כמו

809
00:41:21,533 --> 00:41:23,500
הוא ידע איפה אני
או מה שעשיתי.

810
00:41:25,266 --> 00:41:26,233
הייתי כל כך מזועזעת,

811
00:41:26,367 --> 00:41:28,200
אפילו לא יכולתי
לישון לבד יותר.

812
00:41:28,333 --> 00:41:30,567
אני באמת חושב שאנחנו יכולים לעזור
אם אתה מעוניין.

813
00:41:30,700 --> 00:41:32,600
לעזאזל, כן,

814
00:41:32,734 --> 00:41:34,033
כי זה לא רק אני.

815
00:41:34,166 --> 00:41:37,000
לַחֲכוֹת. כאילו,
אתה מכיר עוד בנות?

816
00:41:37,133 --> 00:41:38,000
הרבה יותר.

817
00:41:38,133 --> 00:41:40,600
אז מה שלא יהיה הדבר הזה,

818
00:41:40,734 --> 00:41:41,800
אני מתכוון להצטרף.

819
00:41:43,600 --> 00:41:44,834
תוֹדָה.

820
00:41:44,967 --> 00:41:45,834
נתראה.

821
00:41:45,967 --> 00:41:48,700
כֵּן. כן, זה הוא.

822
00:41:49,767 --> 00:41:51,266
ניסיתי לספר
המנהלת מונרו על זה.

823
00:41:51,400 --> 00:41:52,433
אבל כל מה שהיא עשתה

824
00:41:52,567 --> 00:41:54,500
האשימו אותי שאני
פזיז וחסר אחריות.

825
00:41:55,800 --> 00:41:57,133
תסמוך עלינו.
אנחנו מבינים את זה.

826
00:41:57,266 --> 00:41:59,400
ונמאס לנו לחכות
למשהו שייעשה.

827
00:42:01,133 --> 00:42:03,100
מה שכולכם עושים,
אני בפנים.

828
00:42:06,467 --> 00:42:07,867
כן, אני מחפש
לקצת מידע

829
00:42:08,000 --> 00:42:10,834
במכשיר
רשום לחברה שלך.

830
00:42:10,967 --> 00:42:12,433
בלש, אתה צריך לראות
מה יש בחדר הישיבות.

831
00:42:13,533 --> 00:42:14,633
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

832
00:42:29,567 --> 00:42:31,200
אלו הבנות כמונו--

833
00:42:31,333 --> 00:42:33,700
הבנות שלא מוכנות

834
00:42:33,834 --> 00:42:35,600
לקחת עוד חרא
מבלייק.

835
00:42:36,934 --> 00:42:37,967
אני לא מאמין בזה.

836
00:42:39,000 --> 00:42:40,033
אֵיך?

837
00:42:40,166 --> 00:42:41,734
לקחנו את הרמז ממך.

838
00:42:43,533 --> 00:42:45,867
הם פשוט היו צריכים
מישהו שיקשיב.

839
00:42:46,000 --> 00:42:47,367
אתה יודע?

840
00:42:47,500 --> 00:42:48,600
מישהו שהיה אמיתי.

841
00:43:09,400 --> 00:43:10,367
אמה.

842
00:43:13,734 --> 00:43:15,133
מה זה?

843
00:43:15,266 --> 00:43:16,967
זה השאר
מהשיחות שלי.

844
00:43:18,100 --> 00:43:19,133
עם בלייק.

845
00:43:21,834 --> 00:43:23,066
כנסו.

846
00:43:28,700 --> 00:43:32,300
אני מצטער שלא נתתי לך
הכל מוקדם יותר.

847
00:43:32,433 --> 00:43:33,433
זה בסדר,

848
00:43:33,567 --> 00:43:35,400
אבל למה לא
לתת לי את אלה?

849
00:43:35,533 --> 00:43:36,734
כי לא שיקרתי

850
00:43:36,867 --> 00:43:38,567
כשאמרתי שפגשתי אותו באינטרנט.

851
00:43:40,166 --> 00:43:41,633
אני פשוט...

852
00:43:41,767 --> 00:43:42,700
חשבתי שהאדם

853
00:43:42,834 --> 00:43:45,300
שהייתי
במערכת יחסים עם

854
00:43:45,433 --> 00:43:47,233
הייתה ילדה.

855
00:43:51,200 --> 00:43:52,367
אני רואה.

856
00:43:53,700 --> 00:43:55,900
ואני מניח...

857
00:43:56,033 --> 00:43:58,200
מאז יש כל כך הרבה מאיתנו עכשיו,

858
00:43:58,333 --> 00:44:00,433
וכולם שמו את עצמם
על הקו בשבילי,

859
00:44:00,567 --> 00:44:01,934
אני...

860
00:44:02,066 --> 00:44:03,300
אני צריך לעשות את אותו הדבר עבורם.

861
00:44:06,433 --> 00:44:08,467
ומה מטורף
האם אני בעצם--

862
00:44:08,600 --> 00:44:10,133
חשבתי שאני יכול,

863
00:44:10,266 --> 00:44:11,800
כמו, לחיות שני חיים.

864
00:44:14,066 --> 00:44:15,300
אני יכול להיות פשוט אני האמיתי.

865
00:44:16,433 --> 00:44:17,400
אף אחד כאן לא היה צריך לדעת.

866
00:44:20,100 --> 00:44:21,700
עכשיו אני פשוט מרגיש מטומטם.

867
00:44:21,834 --> 00:44:23,100
לא.

868
00:44:23,233 --> 00:44:26,467
מה שמטומטם זה איזה טמבל
פוזות באתר להט"ב

869
00:44:26,600 --> 00:44:28,800
מנסה לנצל
של בנות צעירות.

870
00:44:30,133 --> 00:44:32,100
לעולם לא כדאי
צריך להתנצל

871
00:44:32,233 --> 00:44:33,433
על מי שאתה.

872
00:44:37,300 --> 00:44:39,200
ובכן, אתה היחיד
מי כאילו חושב כך.

873
00:44:40,500 --> 00:44:42,433
כי זה לא המקרה...

874
00:44:42,567 --> 00:44:44,100
לא כאן.

875
00:44:44,233 --> 00:44:46,967
הכוח שאתה חושב שיש לאנשים
עליך...

876
00:44:47,100 --> 00:44:48,700
לא קיים.

877
00:45:05,967 --> 00:45:07,533
ובכן, אני אהיה ארור.

878
00:45:11,800 --> 00:45:12,667
הוא מקומי.

879
00:45:12,800 --> 00:45:13,667
מַה? מה אתה
מדברים על?

880
00:45:13,800 --> 00:45:14,867
הנה הוא--

881
00:45:15,000 --> 00:45:16,533
מתחזה לילדה בשם טיפאני
להתקרב לאמה.

882
00:45:16,667 --> 00:45:18,834
כשהיא הבינה שזה בלייק,
היא מתעמתת איתו.

883
00:45:18,967 --> 00:45:20,667
תראה את חילופי הדברים שלהם
בסוף.

884
00:45:20,800 --> 00:45:22,200
"אם לא תגיד לי
מי אתה,

885
00:45:22,333 --> 00:45:23,333
אני אלך למשטרה".

886
00:45:23,467 --> 00:45:25,100
טיפאני: "הא, אתה יותר מטומטם
ממה שחשבתי

887
00:45:25,233 --> 00:45:26,233
אם אתה חושב שהמשטרה

888
00:45:26,367 --> 00:45:27,900
בעצם אכפת מהקהילה,
כבוד או שירות.

889
00:45:28,033 --> 00:45:29,266
תעשה את זה. אני מעז אותך."

890
00:45:29,400 --> 00:45:30,400
מה עושה כל זה

891
00:45:30,533 --> 00:45:31,767
יש לעשות עם
חשוד פוטנציאלי מהאני?

892
00:45:31,900 --> 00:45:33,700
"קהילה, כבוד, שירות."

893
00:45:33,834 --> 00:45:35,600
זו המנטרה של ה-PD של הייני.

894
00:45:35,734 --> 00:45:37,166
מי עוד יידע את זה
אלא אם כן אתה גר כאן?

895
00:45:38,300 --> 00:45:39,166
בלייק הוא מהאני.

896
00:45:39,300 --> 00:45:41,500
בַּלָשׁ. מילה.

897
00:45:46,033 --> 00:45:47,600
אנחנו צריכים להתקשר לתיק.

898
00:45:47,734 --> 00:45:49,000
מַה?

899
00:45:49,133 --> 00:45:50,100
אומר מי?

900
00:45:51,033 --> 00:45:52,533
אומר לי.

901
00:45:52,667 --> 00:45:54,433
וערימת התיקים הלא גמורים
שנמצאים על השולחן שלך.

902
00:45:54,567 --> 00:45:56,333
והעובדה שזה היה
שבועות מאז שהכל התחיל

903
00:45:56,467 --> 00:45:58,734
ואין לך כלום
להראות את זה.

904
00:45:58,867 --> 00:46:00,734
רק קיבלנו הובלה.

905
00:46:00,867 --> 00:46:02,934
יש לך שם?

906
00:46:03,066 --> 00:46:03,934
יָמִינָה.

907
00:46:04,066 --> 00:46:05,500
אני צריך אותך במקרים אחרים.

908
00:46:05,633 --> 00:46:07,433
סגן, הבנות האלה
צריך אותי בעניין הזה.

909
00:46:07,567 --> 00:46:09,166
הולנד, אנחנו לא יכולים להיות שם

910
00:46:09,300 --> 00:46:11,467
על כל שהוא אמר-היא אמרה
מריבה של בני נוער

911
00:46:11,600 --> 00:46:13,133
זה קורה באינטרנט.

912
00:46:13,266 --> 00:46:14,967
היכנס.

913
00:46:15,100 --> 00:46:16,600
מצטער להפריע.

914
00:46:16,734 --> 00:46:18,266
זה בא בשבילך, בלש.

915
00:46:18,400 --> 00:46:19,367
תודה לך.

916
00:46:22,033 --> 00:46:23,333
אנחנו לא סוגרים את זה.

917
00:46:23,467 --> 00:46:24,967
הוֹלַנד.

918
00:46:25,100 --> 00:46:26,100
והנה זה.

919
00:46:30,066 --> 00:46:30,967
זימנתי

920
00:46:31,100 --> 00:46:32,000
כמה שיותר ספקי שיחות
כפי שיכולתי.

921
00:46:32,133 --> 00:46:33,900
כל השמות האלה
הם הזהויות האמיתיות

922
00:46:34,033 --> 00:46:35,633
של אנשים שכן
רשום כחוק

923
00:46:35,767 --> 00:46:37,166
למספרים האלה.

924
00:46:38,200 --> 00:46:39,266
אז החשוד שלנו יכול להיות

925
00:46:39,400 --> 00:46:40,767
כל אחד מהשמות
ברשימה הזו?

926
00:46:40,900 --> 00:46:42,633
כֵּן. אבל עכשיו אנחנו יודעים
הוא מקומי.

927
00:46:42,767 --> 00:46:43,967
כל מה שעלינו לעשות

928
00:46:44,100 --> 00:46:47,500
הוא למצוא את האדם ברשימה
שגר בהאני.

929
00:46:47,633 --> 00:46:48,767
בסדר, מצא אותו.

930
00:46:59,066 --> 00:47:01,066
קיבלתי את השמות.
נהדר.

931
00:47:02,500 --> 00:47:03,867
השם היחיד בהאני--

932
00:47:04,000 --> 00:47:05,467
נתן ריילי.

933
00:47:05,600 --> 00:47:06,900
הבנתי אותך.

934
00:47:13,700 --> 00:47:14,567
כן, גברתי.

935
00:47:14,700 --> 00:47:16,000
אני אשלח אותך
הבחור הכי טוב שלי.

936
00:47:17,467 --> 00:47:18,734
גם אתה.
שיהיה לך יום טוב.

937
00:47:21,367 --> 00:47:22,367
ריילי.

938
00:47:22,500 --> 00:47:23,567
קיבלתי קריאה לתיקון.

939
00:47:53,100 --> 00:47:54,500
הו, טוב, אתה כאן.

940
00:47:54,633 --> 00:47:56,033
קצת באיחור, אבל כנסו.

941
00:47:56,166 --> 00:47:57,967
אוקיי, תודה.

942
00:48:04,467 --> 00:48:05,400
יש לנו סיבה להאמין

943
00:48:05,533 --> 00:48:07,800
בלייק הוא בחור צעיר
בשם נתן ריילי.

944
00:48:07,934 --> 00:48:09,133
הוא בן 19,

945
00:48:09,266 --> 00:48:10,700
הוא גר בהאני.

946
00:48:10,834 --> 00:48:13,333
הוא היה בעצם סטודנט
ב-Haney Regional.

947
00:48:13,467 --> 00:48:15,100
וההודעות אכן הגיעו

948
00:48:15,233 --> 00:48:16,734
ממכשירים
רשום על שמו.

949
00:48:16,867 --> 00:48:19,066
רְצִינִי?
פעם הכרתי אותו.

950
00:48:19,200 --> 00:48:20,467
אבא שלי היה
מאמן הליגה הקטנה שלו.

951
00:48:20,600 --> 00:48:22,433
חשבתי שהוא יהיה,
למשל, זקן או משהו.

952
00:48:22,567 --> 00:48:24,533
הוא היה בכיר
כשהיינו סטודנטים א'.

953
00:48:24,667 --> 00:48:27,133
בנות, אנחנו חייבים לשמור על זה
תחת עטיפה.

954
00:48:27,266 --> 00:48:29,033
הוא לא יכול לדעת
שאנחנו תלויים בו.

955
00:48:29,166 --> 00:48:30,133
מַדוּעַ?

956
00:48:30,266 --> 00:48:32,166
אם אתה יודע מי הוא,
למה אתה לא יכול לעצור אותו

957
00:48:32,300 --> 00:48:33,467
כי מה שאין לנו

958
00:48:33,600 --> 00:48:35,533
היא הוכחה לכך שנתן הוא באמת

959
00:48:35,667 --> 00:48:38,266
האדם
פיזית מאחורי המסך.

960
00:48:38,400 --> 00:48:39,433
עכשיו, ככל שהתחננתי,

961
00:48:39,567 --> 00:48:40,867
השופט מסרב להאמין

962
00:48:41,000 --> 00:48:43,567
שיש לנו מספיק ראיות
להוציא צו.

963
00:48:43,700 --> 00:48:45,233
אז אנחנו תקועים?

964
00:48:48,533 --> 00:48:50,367
יש אפשרות נוספת.

965
00:48:52,033 --> 00:48:52,900
אנחנו מחכים.

966
00:48:53,033 --> 00:48:54,633
לחכות למה?

967
00:48:54,767 --> 00:48:56,266
בשביל ההזדמנות
כדי לאסוף ראיות נוספות

968
00:48:56,400 --> 00:48:57,567
זה באמת יוכיח

969
00:48:57,700 --> 00:48:59,133
שנתן הוא הבחור

970
00:48:59,266 --> 00:49:01,633
זה הציק לך בתור בלייק.

971
00:49:01,767 --> 00:49:03,166
וברגע שיש לנו את זה,

972
00:49:03,300 --> 00:49:05,066
אנחנו יכולים להגיש נגדו כתב אישום

973
00:49:05,200 --> 00:49:06,367
שירחיק אותו
במשך שנים.

974
00:49:06,500 --> 00:49:10,266
אבל האפשרות הזאת
דורש יותר זמן.

975
00:49:10,400 --> 00:49:11,500
ובכן, כמה עוד זמן?

976
00:49:11,633 --> 00:49:13,800
כמה זמן עוד יש לנו
להשלים עם זה?

977
00:49:15,300 --> 00:49:16,700
קשה לומר.

978
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
בגלל זה רציתי

979
00:49:17,967 --> 00:49:19,367
שלושתכם

980
00:49:19,500 --> 00:49:20,800
לקבל את ההזדמנות
להחליט.

981
00:49:24,233 --> 00:49:25,467
קח את סוף השבוע,

982
00:49:25,600 --> 00:49:26,533
אבל כך או כך,

983
00:49:26,667 --> 00:49:29,533
אני רק אחכה
אם ההחלטה תהיה פה אחד.

984
00:50:21,367 --> 00:50:23,934
היי, לפחות עכשיו אנחנו יודעים
מי זה.

985
00:50:24,066 --> 00:50:25,500
אני מניח.

986
00:50:25,633 --> 00:50:27,066
חבר'ה, תראו, קדימה.

987
00:50:27,200 --> 00:50:28,400
עד כמה שזה נשמע מגעיל,

988
00:50:28,533 --> 00:50:30,767
אבא שלי תמיד מדבר על
למצוא את הטוב בכל דבר.

989
00:50:30,900 --> 00:50:32,934
מה זה מה, בדיוק?

990
00:50:33,066 --> 00:50:35,066
שלום, שלושתנו.

991
00:50:35,200 --> 00:50:37,667
אנחנו עדיין כאן
ואנחנו עדיין נלחמים.

992
00:50:37,800 --> 00:50:39,767
בסדר, אתם לא
נורא ביותר.

993
00:50:42,667 --> 00:50:43,800
להשיג את מה ששייך לנו.

994
00:50:44,834 --> 00:50:45,934
לחיים.

995
00:50:47,033 --> 00:50:48,467
לחיים.

996
00:50:53,900 --> 00:50:54,867
זה כלום.

997
00:50:55,900 --> 00:50:58,033
בְּסֵדֶר? זה מ
ממש מזמן.

998
00:50:58,166 --> 00:50:59,166
בְּסֵדֶר.

999
00:50:59,300 --> 00:51:00,767
זה בסדר.

1000
00:51:03,467 --> 00:51:04,400
אני לוקחת כדורים.

1001
00:51:07,900 --> 00:51:09,934
לא, כאילו, כל הזמן
או משהו,

1002
00:51:10,066 --> 00:51:11,400
אבל...

1003
00:51:11,533 --> 00:51:14,834
מאז ומעולם
כל העניין הזה עם בלייק התחיל,

1004
00:51:14,967 --> 00:51:16,800
הייתי כל כך חרד...

1005
00:51:16,934 --> 00:51:17,900
כל הזמן.

1006
00:51:19,934 --> 00:51:23,734
חבר שלי אמר על
איך זה ירגיע אותך,

1007
00:51:23,867 --> 00:51:25,900
פשוט להאט הכל.

1008
00:51:26,033 --> 00:51:28,233
אז, אתה יודע, ניסיתי את זה.

1009
00:51:34,367 --> 00:51:35,467
אממ...

1010
00:51:35,600 --> 00:51:38,166
ובכן, זה מוזר,

1011
00:51:38,300 --> 00:51:39,633
אבל...

1012
00:51:39,767 --> 00:51:43,767
אני לא ממש זוכר
בפעם האחרונה שישנתי בלילה.

1013
00:51:43,900 --> 00:51:45,033
כַּהֲלָכָה.

1014
00:51:46,100 --> 00:51:48,533
בלי התקף פאניקה
או אימת לילה.

1015
00:51:50,433 --> 00:51:51,633
זה פשוט מרגיש כמו

1016
00:51:51,767 --> 00:51:54,033
להיות פרנואיד
הם החיים החדשים שלי עכשיו.

1017
00:51:56,467 --> 00:51:58,000
אתם לא
היחידים שנאבקים.

1018
00:52:06,233 --> 00:52:08,333
אבל יש לנו אחד את השני עכשיו.

1019
00:52:08,467 --> 00:52:09,467
יָמִינָה?

1020
00:52:11,233 --> 00:52:12,300
יָמִינָה.

1021
00:52:13,700 --> 00:52:14,734
יָמִינָה.

1022
00:53:06,533 --> 00:53:07,633
הו, שלי--

1023
00:53:07,767 --> 00:53:09,133
מה אתה עושה?

1024
00:53:10,333 --> 00:53:11,333
אתה מוכן לחזור?

1025
00:53:12,834 --> 00:53:14,033
כֵּן. כֵּן.

1026
00:53:14,166 --> 00:53:15,333
בסדר, בוא נלך.

1027
00:53:16,233 --> 00:53:17,600
תודה רבה שבאת.

1028
00:53:17,734 --> 00:53:18,600
אני מקווה שנהניתם.

1029
00:53:18,734 --> 00:53:20,467
כֵּן. אלוהים יברך.

1030
00:53:20,600 --> 00:53:21,533
תודה רבה שבאת.

1031
00:53:21,667 --> 00:53:23,300
נתראה בשבוע הבא.

1032
00:53:24,367 --> 00:53:25,867
- היי. תודה לך.
- תודה שדיברת.

1033
00:53:26,000 --> 00:53:27,266
תודה רבה לך.

1034
00:53:27,400 --> 00:53:28,567
אה, אתה יכול ללכת לראות
מי זה?

1035
00:53:28,700 --> 00:53:29,567
- הבנתי.
תודה לך.

1036
00:53:32,934 --> 00:53:34,600
בוקר טוב.
הכנסייה הבפטיסטית האני.

1037
00:53:38,200 --> 00:53:39,800
<i>- שלום?
- נוק-דפוק.</i>

1038
00:53:43,567 --> 00:53:44,767
מי זה?

1039
00:53:44,900 --> 00:53:46,467
<i>חוטא.
כמוך.</i>

1040
00:53:55,567 --> 00:53:56,433
אמה.

1041
00:53:56,567 --> 00:53:57,734
התקשרתי בשבילך.

1042
00:53:57,867 --> 00:53:59,467
אני צריך שתשיג את הקופסה הנוספת
של מסמרים מאחור

1043
00:53:59,600 --> 00:54:00,600
ואז להשתלט
בפנקס.

1044
00:54:00,734 --> 00:54:02,600
אני חייב לעזור ללקוח
להעמיס בחוץ.

1045
00:54:02,734 --> 00:54:03,600
כַּמוּבָן.

1046
00:54:03,734 --> 00:54:05,133
מִצטַעֵר.

1047
00:54:41,133 --> 00:54:42,100
אני יכול לעזור לך?

1048
00:54:43,900 --> 00:54:44,867
לא.

1049
00:54:45,000 --> 00:54:46,300
אני לא חושב כך.

1050
00:55:10,200 --> 00:55:11,200
אממה, היי.

1051
00:55:11,333 --> 00:55:13,433
קיבלנו החלטה.

1052
00:55:13,567 --> 00:55:15,567
סיימנו עם המשחקים שלו.

1053
00:55:15,700 --> 00:55:18,000
סיימנו עם
נתן שולט בחיינו.

1054
00:55:18,133 --> 00:55:19,500
<i>הוא הגיע לעבודה שלי</i>

1055
00:55:19,633 --> 00:55:21,734
<i>ועקבו אחרי
דרך החנות.</i>

1056
00:55:21,867 --> 00:55:23,600
בסדר.
אני אבצע את המעצר.

1057
00:55:24,700 --> 00:55:26,400
לא.

1058
00:55:26,533 --> 00:55:30,900
לא, בגלל זה אנחנו רוצים אותך
למצוא כל מה שאתה יכול...

1059
00:55:31,033 --> 00:55:32,800
ואנחנו רוצים אותך
לקבור אותו לתמיד.

1060
00:55:35,033 --> 00:55:37,033
קיבלת את המילה שלי.

1061
00:55:37,166 --> 00:55:38,233
מעניין כמה זמן זה ייקח

1062
00:55:38,367 --> 00:55:40,100
עד התחת המתפתל הזה
מקבל את מה שבא לו.

1063
00:55:40,233 --> 00:55:41,934
בכנות, חלק עצום ממני

1064
00:55:42,066 --> 00:55:43,000
רצה שזה נהיה אנחנו
מי מצא אותו,

1065
00:55:43,133 --> 00:55:45,433
רק כדי שאוכל ללכת
רונדה ראוזי על התחת שלו.

1066
00:55:45,567 --> 00:55:46,600
אלוהים יודע
ניסינו הכל

1067
00:55:46,734 --> 00:55:50,033
קצר מלהיות פועל
תוכנית שפמנון חדשה בטלוויזיה.

1068
00:55:50,166 --> 00:55:51,000
אם כבר מדברים על זה,

1069
00:55:51,133 --> 00:55:52,166
אני מניח שאין צורך

1070
00:55:52,300 --> 00:55:53,767
עבור הפרופיל המזויף הזה
ניסינו להכין.

1071
00:55:53,900 --> 00:55:55,567
מניח שלא.

1072
00:55:55,700 --> 00:55:56,867
רוצה לעשות את ההצטיינות?

1073
00:55:57,000 --> 00:55:58,200
כֵּן.

1074
00:55:59,233 --> 00:56:00,367
בסדר...

1075
00:56:08,734 --> 00:56:10,900
אתם זוכרים
הסיסמה שעשינו לזה?

1076
00:56:11,033 --> 00:56:12,500
אין לי שמץ של מושג.

1077
00:56:12,633 --> 00:56:13,900
פשוט תענה
שאלות האבטחה.

1078
00:56:14,033 --> 00:56:15,266
יָמִינָה.

1079
00:56:15,400 --> 00:56:17,166
אממ, בסדר,

1080
00:56:17,300 --> 00:56:19,600
גבי, מה היה השם
של הכלב הראשון שלך?

1081
00:56:19,734 --> 00:56:21,066
פִּלְפֵּל.

1082
00:56:21,200 --> 00:56:22,834
אני רק קצת נעלבת
ששכחת, אבל...

1083
00:56:25,500 --> 00:56:26,900
אוקיי, אממ...

1084
00:56:27,033 --> 00:56:28,300
פלפל.

1085
00:56:28,433 --> 00:56:30,266
וליב,

1086
00:56:30,400 --> 00:56:33,233
מה היה האהוב עליך
ספר ילדות?

1087
00:56:33,367 --> 00:56:34,767
אני מתכוון, באמת, אמה,
אתה בכלל מכיר אותנו?

1088
00:56:34,900 --> 00:56:36,000
זה מביך.

1089
00:56:42,734 --> 00:56:44,433
הו, אלוהים.

1090
00:56:44,567 --> 00:56:45,834
אתם, ככה הוא עשה את זה.

1091
00:56:46,867 --> 00:56:47,834
עשה מה?

1092
00:56:51,166 --> 00:56:52,533
נתן מכיר את העיר הזו.

1093
00:56:53,633 --> 00:56:55,033
הוא מכיר אותנו
כמו גב ידו.

1094
00:56:55,166 --> 00:56:57,734
מה אם הוא היה מסוגל
לפרוץ לחשבונות שלנו

1095
00:56:57,867 --> 00:57:00,166
על ידי תשובה נכונה
שאלות האבטחה

1096
00:57:00,300 --> 00:57:01,633
ומנחשים את הסיסמאות?

1097
00:57:02,834 --> 00:57:03,700
כלומר, כמה פעמים

1098
00:57:03,834 --> 00:57:06,467
האם הוא שאל אותנו לגבי
הצבע האהוב עלינו,

1099
00:57:06,600 --> 00:57:07,467
או המוזיקה שאנחנו בעניין,

1100
00:57:07,600 --> 00:57:08,900
או זיכרונות ילדות?

1101
00:57:10,066 --> 00:57:11,066
זה חייב להיות
איך הוא עושה את זה.

1102
00:57:11,200 --> 00:57:13,033
כן, אבל כל פעם?

1103
00:57:13,166 --> 00:57:15,367
כולנו היינו צריכים להגדיר
שאלות חדשות

1104
00:57:15,500 --> 00:57:17,467
עבור כל פעם שאנחנו מגדירים
חשבון חדש לגמרי.

1105
00:57:17,600 --> 00:57:18,567
כלומר, לפעמים,

1106
00:57:18,700 --> 00:57:20,400
אפילו יצרתי
תשובות מזויפות לשאלות הללו

1107
00:57:20,533 --> 00:57:22,066
רק ליתר ביטחון.

1108
00:57:22,200 --> 00:57:23,400
איך הוא גילה את זה?

1109
00:57:24,467 --> 00:57:25,934
אני לא יודע. אבל איך אחרת
יכול היה לעשות את זה?

1110
00:57:27,633 --> 00:57:29,400
אבל הדלת מתנדנדת
לשני הכיוונים, לא?

1111
00:57:29,533 --> 00:57:30,567
כלומר, אנחנו מכירים אותו.

1112
00:57:31,800 --> 00:57:32,700
כן, אז?

1113
00:57:32,834 --> 00:57:34,367
ועכשיו אנחנו יודעים את זה בלייק
הוא באמת נתן,

1114
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
אז אנחנו יודעים הרבה דברים
עליו--

1115
00:57:36,133 --> 00:57:38,166
וקיבלנו הרבה
במהלך השיחות שלנו.

1116
00:57:40,500 --> 00:57:43,367
אם אתה חושב
מה אני חושב...

1117
00:57:43,500 --> 00:57:45,700
אני חושב אם נצטרך לחכות
חודשים לצדק,

1118
00:57:45,834 --> 00:57:47,834
מי אומר שאנחנו לא יכולים לתת לו
טעימה מהתרופה שלו?

1119
00:57:56,834 --> 00:57:57,700
<i>מה אנחנו אומרים?</i>

1120
00:57:57,834 --> 00:57:59,300
אני לא יודע.

1121
00:57:59,433 --> 00:58:00,567
אה, בסדר, אממ...

1122
00:58:03,734 --> 00:58:05,133
צריך רק להגיד
"ביפיטי-בופיטי-כלבה"?

1123
00:58:05,266 --> 00:58:06,233
ביפיטי-בופיטי-כלבה?

1124
00:58:08,834 --> 00:58:09,734
זה צריך להיות,
כאילו, מותח.

1125
00:58:09,867 --> 00:58:11,533
- נכון.
- אה-הא.

1126
00:58:11,667 --> 00:58:13,467
החזר...

1127
00:58:13,600 --> 00:58:14,467
היא כלבה.

1128
00:58:19,433 --> 00:58:20,567
החזר הוא כלבה.

1129
00:58:26,133 --> 00:58:27,433
לא היית רוצה לדעת?

1130
00:58:30,233 --> 00:58:32,800
איך ההרגשה לדעת
שאני יותר חכם ממך?

1131
00:58:32,934 --> 00:58:34,700
- חכם יותר ממך.
- חכם יותר ממך.

1132
00:58:41,700 --> 00:58:42,900
- בהצלחה.
- בהצלחה.

1133
00:58:43,033 --> 00:58:44,033
בהצלחה.

1134
00:59:04,200 --> 00:59:05,433
אוליביה, תיכנסי לכאן, בבקשה.

1135
00:59:09,367 --> 00:59:10,767
קיבלתי טלפון מגברת מורגן.

1136
00:59:13,166 --> 00:59:15,600
היא אמרה לי שהיא נעדרת
תרופות מהשירותים שלה.

1137
00:59:17,967 --> 00:59:19,266
אוליביה קרטר, תסתכלי עליי.

1138
00:59:20,367 --> 00:59:22,367
כמעט הלכתי לעיר
על האישה הזו

1139
00:59:22,500 --> 00:59:24,867
בעצב שלה
מציע לך לקחת אותם.

1140
00:59:27,734 --> 00:59:29,500
ואז...

1141
00:59:29,633 --> 00:59:30,667
מצאתי את אלה.

1142
00:59:32,200 --> 00:59:34,033
יצאת מדעתך?

1143
00:59:34,166 --> 00:59:37,367
מה יכול להכריח אותך
למכור כדורים?

1144
00:59:40,500 --> 00:59:41,834
אני לא מוכר.
אני לוקח אותם.

1145
00:59:48,467 --> 00:59:51,533
כלומר, לקחתי אותם...

1146
00:59:51,667 --> 00:59:53,200
כדי להרגיע את החרדה שלי.

1147
00:59:55,800 --> 00:59:56,700
זה לא תירוץ,

1148
00:59:56,834 --> 00:59:57,867
אבל...

1149
00:59:58,000 --> 01:00:00,533
הייתי בלחץ כל הזמן,

1150
01:00:00,667 --> 01:00:02,266
ולא יכולתי
לדבר איתך על זה.

1151
01:00:05,667 --> 01:00:07,033
לא יכולתי להגיד לך
מה היה קורה.

1152
01:00:08,300 --> 01:00:09,633
למה אתה מתכוון?

1153
01:00:09,767 --> 01:00:10,800
מה קורה?

1154
01:00:16,734 --> 01:00:18,767
רק בית ספר.

1155
01:00:18,900 --> 01:00:20,100
שיעורי AP אלה.

1156
01:00:23,033 --> 01:00:24,200
אני מבטיח שאני לא
לוקח אותם יותר.

1157
01:00:24,333 --> 01:00:25,600
אתה צודק, אתה לא.

1158
01:00:26,700 --> 01:00:28,433
גם לא תמשיך לשקר
מתחת לגג הזה.

1159
01:00:30,467 --> 01:00:32,133
האם אתה מבין
כמה זה מסוכן

1160
01:00:33,200 --> 01:00:34,867
בכל פעם
לקחת אחד כזה

1161
01:00:35,000 --> 01:00:36,266
היה הימור.

1162
01:00:37,734 --> 01:00:39,433
אני פשוט לא רוצה כלום
שיקרה לך.

1163
01:00:40,700 --> 01:00:42,266
אני יודע.

1164
01:00:44,300 --> 01:00:45,333
אני מצטער.

1165
01:00:49,633 --> 01:00:50,767
נתן.

1166
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
היכנס לכאן.

1167
01:00:55,367 --> 01:00:56,667
לְהִתִיַשֵׁב.

1168
01:01:06,567 --> 01:01:08,500
אין צורך להסתבך
השיח על זה.

1169
01:01:08,633 --> 01:01:09,900
אני נותן לך ללכת.

1170
01:01:11,734 --> 01:01:12,500
מַדוּעַ?

1171
01:01:12,633 --> 01:01:14,967
קיבלתי טלפונים מלקוחות.

1172
01:01:15,100 --> 01:01:16,133
אתה מגיע מאוחר,

1173
01:01:16,266 --> 01:01:17,734
אתה נעדר
לפרקי זמן.

1174
01:01:17,867 --> 01:01:19,000
אני מוכן להתעלם
כל זה

1175
01:01:19,133 --> 01:01:20,967
כי אתה
הבחור הכי טוב שיש לי,

1176
01:01:21,100 --> 01:01:22,333
אבל...

1177
01:01:25,367 --> 01:01:26,567
אז יש את זה.

1178
01:01:28,934 --> 01:01:30,300
הלקוחות שלנו
צריך להיות מסוגל לסמוך

1179
01:01:30,433 --> 01:01:32,133
החבר'ה שלי שאני שולח
לבתיהם,

1180
01:01:32,266 --> 01:01:35,567
אז אני אשאל אותך
לנקות את הקובה שלך.

1181
01:01:35,700 --> 01:01:38,400
מַה?
אני לא כתבתי את זה.

1182
01:01:38,533 --> 01:01:39,734
אתה יודע שאני צריך את העבודה הזאת.

1183
01:01:39,867 --> 01:01:40,734
כן...

1184
01:01:40,867 --> 01:01:42,100
זה פשוט לא יעבוד.

1185
01:01:43,600 --> 01:01:44,433
זה שכר של שבוע,

1186
01:01:44,567 --> 01:01:46,200
כולל יום העבודה המלא
להיום.

1187
01:02:37,800 --> 01:02:39,033
הוֹלַנד.

1188
01:02:39,166 --> 01:02:40,233
הגיע הזמן.

1189
01:02:40,367 --> 01:02:41,567
לא סיימתי עם זה.

1190
01:02:41,700 --> 01:02:42,800
אז תעשה מעצר
ואתה תהיה.

1191
01:02:42,934 --> 01:02:44,066
יש לנו עוד מקרה.

1192
01:02:44,200 --> 01:02:45,767
אמה לורנס.

1193
01:02:48,000 --> 01:02:48,867
WHO?

1194
01:02:49,000 --> 01:02:51,934
אמה לורנס
ישב ממש בחוץ.

1195
01:02:53,467 --> 01:02:54,700
רק יושב ומחכה,

1196
01:02:54,834 --> 01:02:57,066
וכולם הלכו לידה
כאילו היא בלתי נראית.

1197
01:02:58,533 --> 01:02:59,400
אנחנו לא יכולים לעשות להם את זה.

1198
01:02:59,533 --> 01:03:01,300
מגיע להם יותר מאיתנו.

1199
01:03:01,433 --> 01:03:02,700
יוּנִי. תעשה מעצר.

1200
01:03:02,834 --> 01:03:04,633
סגור את התיק.

1201
01:03:07,033 --> 01:03:08,266
- בלש.
- לוקח חמישייה.

1202
01:03:08,400 --> 01:03:09,533
לא, יוני.

1203
01:03:09,667 --> 01:03:10,934
תיקי הזימון עבור ריילי.

1204
01:03:11,066 --> 01:03:12,033
הם כאן.

1205
01:03:18,367 --> 01:03:20,533
סם, אני מקווה שאתה יודע
כמה אני אסיר תודה בשבילך.

1206
01:03:21,900 --> 01:03:23,600
אנחנו צריכים לעבור
כל אלה, לא?

1207
01:03:23,734 --> 01:03:25,066
כל אחד ואחד.

1208
01:03:25,200 --> 01:03:27,266
פייסבוק, אמזון, סקייפ,

1209
01:03:27,400 --> 01:03:29,200
AOL, גוגל.

1210
01:03:29,333 --> 01:03:31,567
הסיכוי הטוב ביותר שלנו להוכיח
שנתן אשם

1211
01:03:31,700 --> 01:03:33,400
נמצא באחת מהקופסאות הללו.

1212
01:03:34,600 --> 01:03:35,533
אלא קודם כל,

1213
01:03:35,667 --> 01:03:36,633
אנחנו רק צריכים למיין
דרך כל קובץ,

1214
01:03:36,767 --> 01:03:38,400
תואם את כתובת ה-IP שלו
לחותמות זמן ותאריך,

1215
01:03:38,533 --> 01:03:40,233
ואז להתאים את זה
לפרטי המיקום שלו,

1216
01:03:40,367 --> 01:03:41,233
ותקווה לאלוהים

1217
01:03:41,367 --> 01:03:42,900
יש קשר
למקום הימצאו?

1218
01:03:43,033 --> 01:03:44,300
כֵּן.

1219
01:03:44,433 --> 01:03:45,533
אה.

1220
01:03:45,667 --> 01:03:47,033
בואו נתחיל לעבוד.
בוא נלך.

1221
01:04:04,667 --> 01:04:06,500
מה זה
שהוא מנסה לומר...

1222
01:04:07,900 --> 01:04:09,033
...עם הג'ונגל?

1223
01:04:09,166 --> 01:04:10,667
<i>כי זה באמת כך
מהו לב החושך.</i>

1224
01:04:13,000 --> 01:04:14,266
מה זה?

1225
01:04:15,667 --> 01:04:17,300
כל כך מביך.

1226
01:04:17,433 --> 01:04:19,133
היי, זה לא אתה?

1227
01:04:22,233 --> 01:04:24,266
מה עושה
לב החושך מייצג?

1228
01:04:26,133 --> 01:04:27,967
מה המשמעות שלו?

1229
01:04:28,100 --> 01:04:29,066
מה המשמעות של הג'ונגל?

1230
01:04:59,133 --> 01:05:00,333
תראה את זה, דייק.

1231
01:05:25,633 --> 01:05:26,667
הבלש הולנד.

1232
01:05:29,133 --> 01:05:30,133
מַה?

1233
01:05:32,700 --> 01:05:33,867
הבנתי.

1234
01:05:34,000 --> 01:05:35,033
אני צריך ידיים!

1235
01:05:35,166 --> 01:05:36,567
מה לא בסדר?

1236
01:05:36,700 --> 01:05:39,166
נתן פשוט שחרר הכל
על אמה, גבי ואוליביה.

1237
01:05:40,600 --> 01:05:41,600
מבחינתי,

1238
01:05:41,734 --> 01:05:43,100
הוא יצא מעבירה
לעבירה פלילית

1239
01:05:43,233 --> 01:05:45,066
להפצה
של פורנוגרפיה של קטינים.

1240
01:05:46,233 --> 01:05:47,333
אני רוצה את התחת שלו עכשיו!

1241
01:05:50,767 --> 01:05:51,700
ניסיתי לספר לכם.

1242
01:05:54,000 --> 01:05:55,533
עשיתי, אני פשוט--
לא ידעתי איך.

1243
01:05:58,066 --> 01:05:59,600
הטלפון שלנו
מצלצל מהקרס.

1244
01:06:00,700 --> 01:06:02,433
תיבת הדואר הנכנס של הכנסייה
מוצף במיילים,

1245
01:06:02,567 --> 01:06:04,700
ועכשיו עוזר הכומר
צריך להשתלט.

1246
01:06:06,400 --> 01:06:07,934
גידלנו אותך להיות אמת.

1247
01:06:08,066 --> 01:06:10,133
אבל לא על דברים כאלה.

1248
01:06:11,166 --> 01:06:12,367
כשאתה
בתו של המטיף,

1249
01:06:12,500 --> 01:06:14,433
איך אתה יכול לצפות
להיות דוגמה לעיר הזאת

1250
01:06:14,567 --> 01:06:16,500
אם הילד שלהם מעורב
במשהו כזה?

1251
01:06:16,633 --> 01:06:18,767
לא אכפת לנו מהעיר הזאת,

1252
01:06:18,900 --> 01:06:20,500
אכפת לנו ממך, ליב!

1253
01:06:24,033 --> 01:06:25,467
אני מצטער.

1254
01:06:28,734 --> 01:06:31,734
אבל גם גידלת אותי
להשתמש בקול שלי

1255
01:06:31,867 --> 01:06:32,934
ולהלחם על עצמי,

1256
01:06:33,066 --> 01:06:35,133
וזה מה
ניסיתי לעשות.

1257
01:06:35,266 --> 01:06:36,233
אני הייתי הראשון
להגיד משהו.

1258
01:06:36,367 --> 01:06:37,734
אני הייתי הראשון
ללכת למשטרה.

1259
01:06:37,867 --> 01:06:40,100
ואנחנו גאים בך
בשביל זה.

1260
01:06:40,233 --> 01:06:42,767
אבל זה התפקיד שלנו
להילחם עבור הבת שלנו--

1261
01:06:42,900 --> 01:06:44,700
ולא יכולנו לעשות את זה

1262
01:06:44,834 --> 01:06:46,867
כי שיקרת
והרחיק מאיתנו דברים.

1263
01:06:53,367 --> 01:06:54,800
אבא...

1264
01:07:00,400 --> 01:07:02,200
תגיד משהו.

1265
01:07:10,133 --> 01:07:12,400
גבי.

1266
01:07:23,433 --> 01:07:24,867
בְּסֵדֶר.

1267
01:07:25,967 --> 01:07:27,100
זה בסדר.

1268
01:07:29,033 --> 01:07:30,433
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1269
01:07:30,567 --> 01:07:31,967
אנחנו מבינים.
תודה, הולנד.

1270
01:07:32,100 --> 01:07:34,200
הולנד אמרה
יש להם את נתן בחקירה.

1271
01:07:36,367 --> 01:07:37,500
טוֹב.

1272
01:07:39,100 --> 01:07:40,834
אני לא מאמין לאבא שלי
תן לי לצאת הלילה.

1273
01:07:42,066 --> 01:07:43,567
אבא שלי אפילו לא ידבר איתי.

1274
01:07:44,867 --> 01:07:47,266
אבל, בכנות,
אנחנו צריכים לצאת הלילה.

1275
01:07:47,400 --> 01:07:48,600
אנחנו לא יכולים לתת לזה לעצור אותנו.

1276
01:07:51,600 --> 01:07:53,467
מה עם אמה?
היא אמרה משהו?

1277
01:07:53,600 --> 01:07:55,100
אני לא יודע.
אני אבדוק.

1278
01:07:57,600 --> 01:07:59,266
לא, כלום.

1279
01:07:59,400 --> 01:08:00,800
זה לא הגיוני.

1280
01:08:00,934 --> 01:08:01,800
היא תמיד מגיעה בזמן.

1281
01:08:01,934 --> 01:08:03,467
אני יודע.

1282
01:08:05,200 --> 01:08:07,467
אתה חושב שמשהו לא בסדר?

1283
01:08:08,667 --> 01:08:09,967
כֵּן. אנחנו צריכים ללכת.

1284
01:08:33,867 --> 01:08:37,266
הו, לא, לא!
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

1285
01:08:50,433 --> 01:08:53,000
התגעגעתי
כל אחד מאלה.

1286
01:09:02,066 --> 01:09:03,367
היי.

1287
01:09:03,500 --> 01:09:04,367
אמא...

1288
01:09:04,500 --> 01:09:06,000
היי, מותק.

1289
01:09:09,100 --> 01:09:10,700
אני לא...

1290
01:09:10,834 --> 01:09:12,967
לא הייתי--
לא ניסיתי להתאבד.

1291
01:09:13,100 --> 01:09:14,467
זה בסדר.

1292
01:09:14,600 --> 01:09:16,467
אתה לא צריך להסביר.

1293
01:09:17,900 --> 01:09:20,033
לא, אני כן.
אני רוצה.

1294
01:09:22,200 --> 01:09:24,133
הייתי צריך משהו,

1295
01:09:24,266 --> 01:09:27,734
כל דבר, כדי להסיח את דעתי
ממה שקורה.

1296
01:09:27,867 --> 01:09:31,433
ואז זה פשוט
המשיך לקרות שוב,

1297
01:09:31,567 --> 01:09:33,900
ואני פשוט...

1298
01:09:34,033 --> 01:09:35,533
אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

1299
01:09:35,667 --> 01:09:36,533
שׁוּם דָבָר.

1300
01:09:36,667 --> 01:09:39,066
אין שום דבר רע בך.

1301
01:09:45,934 --> 01:09:48,066
אני ישבתי כאן,

1302
01:09:48,200 --> 01:09:52,567
מנסה לחשוב על
מה התכוונתי לומר,

1303
01:09:52,700 --> 01:09:54,600
ומה כל מה שרציתי להגיד,

1304
01:09:54,734 --> 01:09:57,600
ו...

1305
01:09:57,734 --> 01:09:58,700
פשוט המשכתי לחשוב

1306
01:09:58,834 --> 01:10:00,233
כאשר למדת
איך ללכת.

1307
01:10:01,934 --> 01:10:05,367
אתה היית
תינוק כל כך נחוש.

1308
01:10:07,166 --> 01:10:08,533
אתה יודע, כל כמה צעדים,

1309
01:10:08,667 --> 01:10:11,033
היית נופל בחזרה למטה,

1310
01:10:11,166 --> 01:10:12,900
אבל במשך שעות,

1311
01:10:13,033 --> 01:10:16,367
פשוט תרים את עצמך
כאילו כלום אפילו לא קרה.

1312
01:10:17,867 --> 01:10:19,300
ואני אמרתי לעצמי...

1313
01:10:22,100 --> 01:10:23,567
אני כל כך בר מזל.

1314
01:10:23,700 --> 01:10:28,533
הילדה הקטנה שלי כל כך חזקה,

1315
01:10:28,667 --> 01:10:30,367
וכל כך קשוחה.

1316
01:10:33,233 --> 01:10:35,800
ואיפשהו,
לקחתי את זה כמובן מאליו,

1317
01:10:35,934 --> 01:10:37,033
ואני מצטער.

1318
01:10:39,000 --> 01:10:40,100
הו, מותק.

1319
01:10:40,233 --> 01:10:41,967
זה יהיה בסדר...

1320
01:10:42,100 --> 01:10:43,533
זה הולך להיות בסדר.

1321
01:10:47,767 --> 01:10:49,100
ספר לי על בלייק.

1322
01:10:49,233 --> 01:10:50,734
לא יודע מי זה.

1323
01:10:51,934 --> 01:10:52,900
בטח, אתה כן.

1324
01:10:54,000 --> 01:10:56,266
למה יצרת את הפרופיל?

1325
01:10:56,400 --> 01:10:57,734
איזה פרופיל?

1326
01:10:57,867 --> 01:11:00,467
זה שאתה משתמש בו כדי להתיידד
ולתמרן את הבנות

1327
01:11:00,600 --> 01:11:02,333
לתת לך
מידע אישי

1328
01:11:02,467 --> 01:11:04,967
כדי שתוכל לפרוץ
לחשבון שלהם

1329
01:11:05,100 --> 01:11:06,400
ולהשתמש בו כסחיטה.

1330
01:11:09,633 --> 01:11:10,934
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1331
01:11:11,066 --> 01:11:12,300
האם זה כך?

1332
01:11:12,433 --> 01:11:14,834
כי עם
כל הראיות שיש לנו,

1333
01:11:14,967 --> 01:11:18,300
אתה עלול להיות מחויב
עם איומים בין מדינות,

1334
01:11:18,433 --> 01:11:19,667
גניבת זהות בנסיבות מחמירות,

1335
01:11:19,800 --> 01:11:21,133
הונאה במחשבים,

1336
01:11:21,266 --> 01:11:24,300
והו, בואו לא נשכח,
פורנוגרפיית ילדים.

1337
01:11:25,467 --> 01:11:26,467
זה המון.

1338
01:11:29,600 --> 01:11:31,133
משהו חוזר אליך?

1339
01:11:33,400 --> 01:11:34,467
בוא נדבר על מר ריצ'רדסון.

1340
01:11:34,600 --> 01:11:35,900
זה השכן שלך, נכון?

1341
01:11:37,133 --> 01:11:38,867
ויש גם את קרול,

1342
01:11:39,000 --> 01:11:40,266
השכנה של אחותך.

1343
01:11:41,667 --> 01:11:45,834
אנחנו יודעים את זה בלייק
משתמש בכל ה-wifi שלהם

1344
01:11:45,967 --> 01:11:47,633
בעת אינטראקציה
עם הבנות באינטרנט.

1345
01:11:48,800 --> 01:11:51,000
זה נורא
צירוף מקרים מוזר

1346
01:11:51,133 --> 01:11:54,500
שיש לכולן
חיבור אליך,

1347
01:11:54,633 --> 01:11:55,900
אתה לא חושב?

1348
01:11:58,900 --> 01:12:00,834
אתה יכול להכין את זה
קל יותר לעצמך.

1349
01:12:04,033 --> 01:12:05,266
תפסת את הבחור הלא נכון.

1350
01:12:07,400 --> 01:12:08,467
נראה על זה.

1351
01:12:21,367 --> 01:12:23,033
ספר לי בבקשה
יש לך משהו בטלפון שלו.

1352
01:12:23,166 --> 01:12:24,900
הוא ניגב הכל.

1353
01:12:25,033 --> 01:12:27,834
אין הודעות, אין היסטוריית חיפושים.

1354
01:12:27,967 --> 01:12:29,767
הוא ידע שאנחנו באים.

1355
01:12:38,367 --> 01:12:40,333
טא-דה!

1356
01:12:40,467 --> 01:12:41,400
העגבנייה האחת שלך, אבא?

1357
01:12:41,533 --> 01:12:43,834
באמת, לא היית צריך.

1358
01:12:43,967 --> 01:12:45,066
האם היה לי יותר

1359
01:12:45,200 --> 01:12:47,033
אם הסנאים האלה
לא ריגש את השאר.

1360
01:12:47,166 --> 01:12:48,934
אז נסתפק.

1361
01:12:56,700 --> 01:12:58,100
זו עגבנייה אחת טובה.

1362
01:12:58,233 --> 01:12:59,667
אָכֵן.

1363
01:13:02,967 --> 01:13:04,600
קיוויתי לשים
חיוך על הפנים שלך.

1364
01:13:07,367 --> 01:13:09,100
אני לא יכול להצמיד את זה
עליו, אבא.

1365
01:13:10,400 --> 01:13:14,166
אני רק רוצה את הבנות האלה
שיהיה סוף סוף קצת שקט.

1366
01:13:14,300 --> 01:13:15,767
אתה תקבל אותו.

1367
01:13:15,900 --> 01:13:17,367
אתה תמיד עושה.

1368
01:13:20,100 --> 01:13:22,967
אז רציתי ללכוד
הצעירות של האני,

1369
01:13:23,100 --> 01:13:25,166
ואתה יודע,
כאילו, האמיתי של זה.

1370
01:13:25,300 --> 01:13:27,400
אז זה שונה אצל כל אחד,

1371
01:13:27,533 --> 01:13:29,166
אבל זה יפה.

1372
01:13:31,433 --> 01:13:32,800
אה...

1373
01:13:32,934 --> 01:13:34,066
מרהיב, גבי.

1374
01:13:36,100 --> 01:13:36,967
הו, אני אוהב את זה.

1375
01:13:37,100 --> 01:13:38,233
זה האהוב עליי.

1376
01:13:38,367 --> 01:13:39,633
זה יפה.

1377
01:13:39,767 --> 01:13:40,934
תסתכל עליך.

1378
01:13:41,066 --> 01:13:43,734
<i>כן, זה מרגיש טוב להיות בבית.</i>

1379
01:13:43,867 --> 01:13:46,333
<i>אבל רק רציתי לומר
תודה לכם, חבר'ה,</i>

1380
01:13:46,467 --> 01:13:47,400
<i>אתה יודע,</i>

1381
01:13:47,533 --> 01:13:49,000
<i>על היותך שם.</i>

1382
01:13:50,033 --> 01:13:51,266
כן, כמובן.

1383
01:13:52,300 --> 01:13:54,667
אממ, אני חושב שאני הולך לבוא
תבדוק אותך מחר.

1384
01:13:54,800 --> 01:13:56,367
אני אראה אותך אז, בסדר?

1385
01:13:57,567 --> 01:13:59,266
<i>'קיי, ביי. אוהב אותך. - אוהב אותך.</i>

1386
01:14:44,000 --> 01:14:45,967
<i>הנח את הטלפון שלך, גבי.</i>

1387
01:14:48,800 --> 01:14:51,300
<i>אתה לא יודע
עם מי התעסקת.</i>

1388
01:14:51,433 --> 01:14:52,500
<i>אמרתי לך קודם.</i>

1389
01:14:52,633 --> 01:14:54,633
<i>תמיד אהיה הבעלים שלך.</i>

1390
01:14:57,600 --> 01:14:58,367
אז נכנסתי לפאניקה,

1391
01:14:58,500 --> 01:14:59,567
ואז מחקתי את החשבון שלי,

1392
01:14:59,700 --> 01:15:01,900
ולאחר מכן
אז הוא דיבר איתי.

1393
01:15:02,033 --> 01:15:03,867
זה חייב להיות הוא.

1394
01:15:04,000 --> 01:15:05,734
זה נשמע כמו וירוס
או סוג כלשהו של תוכנה זדונית,

1395
01:15:05,867 --> 01:15:06,734
אבל זה פשוט--
זה לא הגיוני,

1396
01:15:06,867 --> 01:15:08,200
כי מתי לעזאזל
האם הוא...?

1397
01:15:08,333 --> 01:15:10,100
רגע, חזור להתחלה.

1398
01:15:10,233 --> 01:15:11,100
איזו התחלה?

1399
01:15:11,233 --> 01:15:13,000
בפעם הראשונה
הפייסבוק שלך נפרץ.

1400
01:15:13,133 --> 01:15:15,133
קח אותי צעד אחר צעד.
מה קרה?

1401
01:15:15,266 --> 01:15:16,767
אז, ברגע שהבנתי
הוא פרץ לחשבון שלי,

1402
01:15:16,900 --> 01:15:18,400
שלחתי הודעה
צוות התמיכה בפרטיות

1403
01:15:18,533 --> 01:15:19,467
לדווח על זה,

1404
01:15:19,600 --> 01:15:20,600
ואז מחקתי את החשבון שלי.

1405
01:15:20,734 --> 01:15:21,734
ואחרי כמה שעות,

1406
01:15:21,867 --> 01:15:22,934
שלחו לי את הקישור הזה באימייל

1407
01:15:23,066 --> 01:15:24,867
כדי להוריד מחדש את האפליקציה
לפני יצירת פרופיל חדש.

1408
01:15:25,000 --> 01:15:25,867
כן, אותו דבר כאן.

1409
01:15:26,000 --> 01:15:27,300
כן, גם אני.

1410
01:15:27,433 --> 01:15:29,333
כלומר, זה--
זה מה שעשיתי.

1411
01:16:07,166 --> 01:16:08,600
שיחקנו.

1412
01:16:08,734 --> 01:16:09,867
למה אתה מתכוון?

1413
01:16:10,000 --> 01:16:11,433
נתן פריצה
המדיה החברתית שלהם

1414
01:16:11,567 --> 01:16:14,667
היה רק חלק ממהלך שלו.

1415
01:16:14,800 --> 01:16:16,367
הוא לא סתם פרץ
הפרופילים שלהם.

1416
01:16:16,500 --> 01:16:18,800
הוא פרץ את כל המכשירים שלך.

1417
01:16:18,934 --> 01:16:22,200
יש דרכים שונות
האקרים יכולים להשתלט על מכשיר,

1418
01:16:22,333 --> 01:16:24,367
ואחת מהדרכים הללו
הוא דיוג.

1419
01:16:24,500 --> 01:16:27,600
הם שולחים מייל מזויף
מתחזה לגיטימי

1420
01:16:27,734 --> 01:16:28,667
עם המטרה

1421
01:16:28,800 --> 01:16:29,934
של להשיג אותך
כדי ללחוץ על קישור.

1422
01:16:31,100 --> 01:16:33,300
וכשאתה עושה זאת,
מותקן תוכנה זדונית.

1423
01:16:33,433 --> 01:16:36,433
זה נותן להם גישה מלאה
לכל הנתונים שלך

1424
01:16:36,567 --> 01:16:37,533
והמכשיר כולו.

1425
01:16:37,667 --> 01:16:41,300
מיקרופון, מצלמות,
נתונים מאוחסנים,

1426
01:16:41,433 --> 01:16:43,500
הכל.

1427
01:16:43,633 --> 01:16:45,533
פייסבוק לא שלחה לכם
המייל הזה.

1428
01:16:45,667 --> 01:16:46,767
זה היה נתן.

1429
01:16:46,900 --> 01:16:49,467
הוא ידע את זה
אם הוא התחזה לעצמו

1430
01:16:49,600 --> 01:16:51,633
כחבר אבטחה
של צוות פייסבוק...

1431
01:16:53,767 --> 01:16:55,300
... היית סומך על זה
ולחצו על הקישור.

1432
01:16:58,333 --> 01:16:59,367
אז מה עושים?

1433
01:17:06,900 --> 01:17:08,333
חשבתי שתפסנו
כל המכשירים שלו.

1434
01:17:08,467 --> 01:17:09,900
עשינו זאת.

1435
01:17:10,033 --> 01:17:11,000
אלא אם כן הוא משתמש באחד אחר.

1436
01:17:11,133 --> 01:17:12,400
כזה שלא ידענו על קיומו.

1437
01:17:12,533 --> 01:17:13,767
אבל איך אנחנו מוצאים אותו?

1438
01:17:15,033 --> 01:17:16,033
יש דרך אחת.

1439
01:17:16,166 --> 01:17:17,066
אני אצטרך את הרשימה

1440
01:17:17,200 --> 01:17:18,700
של כתובות IP מקומיות
שללנו קודם.

1441
01:17:18,834 --> 01:17:20,100
אם הוא עדיין בהאני,

1442
01:17:20,233 --> 01:17:21,200
הסיכוי שהוא משתמש בו

1443
01:17:21,333 --> 01:17:23,600
אחד מאותם wifis
כמו קודם הוא גבוה.

1444
01:17:23,734 --> 01:17:24,433
אם זה המקרה,

1445
01:17:24,567 --> 01:17:25,433
אני מהמר

1446
01:17:25,567 --> 01:17:27,033
אחד מאותם מקומיים
כתובות IP שללנו

1447
01:17:27,166 --> 01:17:29,233
שייך למכשיר
אפילו לא ידענו על קיומו,

1448
01:17:29,367 --> 01:17:31,367
כמו טלפון משני
או מחשב נייד.

1449
01:17:32,467 --> 01:17:33,433
הבנתי.

1450
01:17:35,834 --> 01:17:37,133
עוקב אחריו עכשיו.

1451
01:17:38,166 --> 01:17:39,000
- קיבלתי אותו!
- זה חייב להיות זה.

1452
01:17:39,133 --> 01:17:40,400
אני צריך צוות!
- אני על זה.

1453
01:17:40,533 --> 01:17:41,734
תמשיך לעקוב אחריו.

1454
01:17:41,867 --> 01:17:42,867
כן, אתה מתערב.

1455
01:18:02,600 --> 01:18:04,000
היי, אתה עדיין
מקבל את האות?

1456
01:18:04,133 --> 01:18:05,266
זה עדיין
מגיע מהבית,

1457
01:18:05,400 --> 01:18:06,467
אבל אני לא יודע
כמה זמן זה יימשך.

1458
01:18:06,600 --> 01:18:08,100
<i>פשוט תגיע לשם. - אני על זה.</i>

1459
01:18:08,233 --> 01:18:09,300
כל הזמן הזה,

1460
01:18:09,433 --> 01:18:11,100
הוא עקב אחרינו
כמו גב ידו.

1461
01:18:11,233 --> 01:18:13,433
השיחות שלנו,
מקום הימצאנו,

1462
01:18:13,567 --> 01:18:14,433
את כל זה.

1463
01:18:14,567 --> 01:18:16,567
הוא ריגל אחרינו
כמו חיות.

1464
01:18:18,200 --> 01:18:19,100
אני רק ממש מקווה

1465
01:18:19,233 --> 01:18:20,500
הבלש הולנד
שם קץ לכל זה.

1466
01:18:20,633 --> 01:18:21,600
היא תעשה.

1467
01:18:22,633 --> 01:18:23,467
היא חייבת.

1468
01:18:43,233 --> 01:18:44,066
האני PD, תפתח!

1469
01:18:53,767 --> 01:18:54,900
לטאטא את הקומה הראשית.
אני עולה!

1470
01:19:08,266 --> 01:19:09,667
השאר
של הבית ברור.

1471
01:19:12,000 --> 01:19:14,133
זה כאילו אף אחד לא גר כאן.

1472
01:19:14,266 --> 01:19:15,600
איפה לעזאזל הוא יכול להיות?

1473
01:19:20,367 --> 01:19:21,300
הוא לא כאן!

1474
01:19:21,433 --> 01:19:22,633
מַה?

1475
01:19:22,767 --> 01:19:25,066
הוא מנתב את כתובת ה-IP שלו
מחוץ למספר שרתים בו זמנית.

1476
01:19:25,200 --> 01:19:26,467
מַה?

1477
01:19:28,066 --> 01:19:29,300
הוא בטח מצא דרך
כדי לסמן את מיקומו

1478
01:19:29,433 --> 01:19:31,233
מחוץ לשרתים שונים
כמטעה.

1479
01:19:31,367 --> 01:19:34,467
<i>הוא מתמרן את הרשת
כדי להסוות את מיקומו האמיתי.</i>

1480
01:19:34,600 --> 01:19:36,066
אני חייב לראות
אם אני יכול לעקוב אחריו.

1481
01:19:36,200 --> 01:19:37,633
הוא מנסה לברוח.

1482
01:19:38,900 --> 01:19:40,066
הגדר היקף.

1483
01:19:40,200 --> 01:19:41,133
אף אחד לא עוזב את העיר

1484
01:19:41,266 --> 01:19:42,567
עד שהם עוברים
מחסום.

1485
01:19:59,133 --> 01:20:01,133
<i>זה אדם שיסתתר
ולהיות בהגנה</i>

1486
01:20:01,266 --> 01:20:02,633
<i>במקום העבירה,</i>

1487
01:20:02,767 --> 01:20:04,266
<i>אבל אם אתה מסתכל מספיק טוב,</i>

1488
01:20:04,400 --> 01:20:06,200
<i>הם בדרך כלל מתחבאים
ממש מתחת לאף שלך.</i>

1489
01:21:12,567 --> 01:21:13,834
עצור את המכונית!

1490
01:21:19,900 --> 01:21:21,233
ידיים מאחורי הראש!

1491
01:21:29,633 --> 01:21:31,633
זה נגמר!

1492
01:21:31,767 --> 01:21:33,367
הוא ניגב
כל הכוננים שלו לפני הזמן,

1493
01:21:33,500 --> 01:21:35,166
אז המחשב שלו
לא נתן לנו הרבה תחמושת.

1494
01:21:35,300 --> 01:21:36,867
אנחנו רק צריכים לחכות
במעבדות הפשע של ה-FBI,

1495
01:21:37,000 --> 01:21:38,800
ובתקווה,
הם יכולים לחפור עמוק יותר.

1496
01:21:39,834 --> 01:21:40,700
נקווה שיש לו

1497
01:21:40,834 --> 01:21:42,000
מכשיר אחר
מוסתר כאן איפשהו.

1498
01:21:42,133 --> 01:21:45,066
אז בלי טלפון, בלי טאבלט,
בלי כונני פלאש, בלי כלום?

1499
01:21:46,900 --> 01:21:48,033
אנחנו חייבים למצוא
משהו שיחזיק אותו

1500
01:21:48,166 --> 01:21:49,633
ולהוכיח
הוא הפר את צווי בית המשפט

1501
01:21:49,767 --> 01:21:51,266
ויצר קשר עם הבנות.

1502
01:21:53,300 --> 01:21:55,567
יש סדק
בקונסולת המשחקים הזו.

1503
01:21:58,066 --> 01:21:59,266
יש כאן משהו.

1504
01:22:09,367 --> 01:22:10,700
אה...

1505
01:22:10,834 --> 01:22:12,033
קיבלנו אותו.

1506
01:22:16,166 --> 01:22:17,066
קיבלנו אותו.

1507
01:22:47,633 --> 01:22:48,767
גב' אמה לורנס,

1508
01:22:48,900 --> 01:22:50,233
אתה מוכן בבקשה
לעלות לדוכן

1509
01:22:50,367 --> 01:22:52,400
ולקרוא
הצהרת ההשפעה שלך על הקורבן?

1510
01:23:10,867 --> 01:23:14,533
לא בדיוק ידעתי
מה שהייתי אומר לבוא לכאן.

1511
01:23:17,367 --> 01:23:18,433
אבל אני כאן.

1512
01:23:19,867 --> 01:23:21,000
ואני עדיין עומד.

1513
01:23:22,967 --> 01:23:27,233
הייתה תקופה
כשהלוואי שהייתי בלתי נראה,

1514
01:23:27,367 --> 01:23:31,066
כשהרגשתי כל כך קטנה
שפשוט רציתי להיעלם.

1515
01:23:33,200 --> 01:23:34,166
אבל אני עומד כאן

1516
01:23:34,300 --> 01:23:37,367
כי אני רוצה את כולם
לראות אותי כמו מי שאני...

1517
01:23:40,033 --> 01:23:41,767
...בת,

1518
01:23:41,900 --> 01:23:44,166
אחות,

1519
01:23:44,300 --> 01:23:46,433
לוחם.

1520
01:23:46,567 --> 01:23:47,767
לא הקורבן שלך.

1521
01:23:50,200 --> 01:23:51,100
האמת היא,

1522
01:23:51,233 --> 01:23:55,500
למדתי מי אני
לאורך כל זה.

1523
01:23:55,633 --> 01:23:58,166
ניסית לשבור אותי,

1524
01:23:58,300 --> 01:23:59,367
אבל התחזקתי.

1525
01:24:01,700 --> 01:24:03,800
ניסית להשתיק אותי,

1526
01:24:03,934 --> 01:24:06,066
אבל מצאתי את הקול שלי.

1527
01:24:09,700 --> 01:24:12,433
ניסית לעצור אותי,

1528
01:24:12,567 --> 01:24:14,233
אבל לא יכולת.

1529
01:24:14,367 --> 01:24:15,600
לא יכולת

1530
01:24:15,734 --> 01:24:19,367
כי כל כמות כוח
חשבת שהתגברת עליי...

1531
01:24:22,633 --> 01:24:24,400
...טוב, זה לא קיים.

1532
01:24:26,900 --> 01:24:28,633
עשיתם עלינו מניפולציות,

1533
01:24:28,767 --> 01:24:29,867
בגד באמון שלנו,

1534
01:24:30,000 --> 01:24:31,133
והשתמשו הכי אינטימי שלנו

1535
01:24:31,266 --> 01:24:32,967
וסודות פגיעים
נגדנו.

1536
01:24:34,967 --> 01:24:37,200
ולא היה אכפת לך,

1537
01:24:37,333 --> 01:24:38,433
כי בנות אוהבות אותנו

1538
01:24:38,567 --> 01:24:39,433
הם רק...

1539
01:24:39,567 --> 01:24:42,166
בלתי נראה
לאנשים כמוך.

1540
01:24:45,033 --> 01:24:46,934
אבל אנחנו לא הקורבנות שלך.

1541
01:24:47,066 --> 01:24:49,300
אנחנו חזקים,

1542
01:24:49,433 --> 01:24:51,900
ואנחנו עמידים...

1543
01:24:53,033 --> 01:24:54,166
...ועבור
את שארית חייך,

1544
01:24:54,300 --> 01:24:55,233
אתה תצטער על זה

1545
01:24:55,367 --> 01:24:56,967
אי פעם התבלבלת
עם בנות כמונו.

1546
01:25:02,033 --> 01:25:03,600
תודה לך,
מיס לורנס.

1547
01:25:03,734 --> 01:25:05,800
אתה יכול לעזוב את הדוכן
כשאתה מוכן.

1548
01:25:15,000 --> 01:25:17,100
זה היה נהדר.
עשית כל כך טוב.

1549
01:25:17,233 --> 01:25:18,567
האם באמת?

1550
01:25:21,066 --> 01:25:22,867
האם הנאשם
בבקשה לעלות?

1551
01:25:28,433 --> 01:25:29,533
מר ריילי,

1552
01:25:29,667 --> 01:25:31,300
בהתאם
עם הסדר הטיעון שלך,

1553
01:25:31,433 --> 01:25:32,567
אתה נידון בזאת

1554
01:25:32,700 --> 01:25:35,834
עד 20 שנה ושמונה חודשים
בבית סוהר פדרלי.

1555
01:25:47,033 --> 01:25:48,133
לא עלוב מדי.

1556
01:25:48,266 --> 01:25:50,367
אני חושב שזה יצליח.

1557
01:25:51,700 --> 01:25:52,867
מה שלומך?

1558
01:25:53,000 --> 01:25:54,066
אני-- אני טוב.

1559
01:25:55,467 --> 01:25:57,400
אני ממש טוב, בעצם.

1560
01:25:57,533 --> 01:25:58,967
כלומר, זה ייקח קצת זמן,

1561
01:25:59,100 --> 01:26:01,200
אבל אני בטיפול,

1562
01:26:01,333 --> 01:26:03,667
ואני עובר את זה,
בזכותך.

1563
01:26:03,800 --> 01:26:05,467
אתה לא צריך להודות לי.

1564
01:26:05,600 --> 01:26:08,533
אני צריך להודות לך.

1565
01:26:08,667 --> 01:26:10,767
האומץ שלך
שינה את העיר הזו.

1566
01:26:12,333 --> 01:26:13,800
וזה בעצם שינה גם אותי.

1567
01:26:19,433 --> 01:26:20,333
היי, זו הולנד.

1568
01:26:20,467 --> 01:26:21,700
בסדר, הבנתי.

1569
01:26:21,834 --> 01:26:23,433
תודה לך.

1570
01:26:23,567 --> 01:26:24,767
תודה לך.
- אני בדרך.